龙沙选择罗克韦尔自动化实施制药运营数字化改造

Lonza Selects Rockwell Automation for Digital Transformation of Pharmaceutical Operations
龙沙选择罗克韦尔自动化实施制药运营数字化改造

July16,2019 -- Lonza has selected Rockwell Automation for the turnkey implementation of the Lonza strategic vision of bringing the digital factory to nine former Capsugel facilities that manufacture drug capsules. The Switzerland-based company, founded in 1897 with approximately 15,500 employees, chose Rockwell Automation’s PharmaSuite Manufacturing Execution System (MES) software to digitize the operations in their manufacturing environments. Specifically, the solution is designed to help avoid disruptions during high volume periods of just-in-time orders for on-demand production, ushering in a new era of operational efficiency.

2019年7月16日——龙沙选择罗克韦尔自动化公司交钥匙实施龙沙战略愿景，将数字工厂引入九家此前收购的Capsugel药物胶囊生产工厂。这家总部位于瑞士的公司成立于1897年，拥有约15，500名员工，选择罗克韦尔自动化的PharmaSuite制造执行系统(MES)软件来实现其生产运营的数字化。具体而言，该解决方案旨在帮助避免在按需生产的大量即时订单期间出现中断，从而开启运营效率的新时代。 

Rockwell Automation services all of the top 10 global life sciences firms, offering expertise in scalable digital transformation, industrial analytics, and IoT solutions for fully automated, high-speed manufacturing environments. This deployment to nine sites will also provide 1,500 employees across the globe new, operational technology-centric tools for reaching the next level of efficiency and quality.

罗克韦尔自动化为全球十大生命科学公司提供服务，为全自动高速制造环境提供可扩展数字转型、工业分析和物联网解决方案方面的专业知识。此次部署到九个工厂还将为全球1,500名员工提供新的、以操作技术为中心的工具，以实现更高的效率和质量水平。

“Digital transformation is bringing new levels of operational efficiency, quality, process automation, and employee productivity to pharmaceutical companies globally,” said John Genovesi, senior vice president, Enterprise Accounts and Software, Rockwell Automation. “We’re proud to be working with Lonza as they evolve their products, operations, and workforce towards their maximum potential through the use of Rockwell Automation’s software solutions.” 

罗克韦尔自动化企业客户和软件高级副总裁John Genovesi表示:“数字化转型将全球制药公司的运营效率、质量、流程自动化和员工生产力提升到一个新的水平。我们很自豪能与龙沙合作，通过使用罗克韦尔自动化的软件解决方案，将他们的产品、运营和员工发挥最大潜力。”

Lonza will use PharmaSuite MES software, along with FactoryTalk InnovationSuite software to better trace product down to the individual capsule carton and gain insights into performance and production. A segregation of SAP and PharmaSuite MES will also help avoid the disruption of in case of a global enterprise resource planning ERP shutdown or required maintenance by enforcing workflows and collecting necessary information.

龙沙将使用PharmaSuite MES软件以及FactoryTalk InnovationSuite软件更好地追踪单个胶囊盒产品，并深入了解性能和生产。 SAP和PharmaSuite MES的隔离还有助于避免在全球企业资源规划ERP关闭或需要维护的情况下，通过强制执行工作流程和收集必要信息来中断。

Rockwell Automation’s software solutions help organizations continually optimize their operations for the digital age. The company is currently working with Lonza on an innovation program to keep their operations on the leading edge of pharmaceutical manufacturing.

罗克韦尔自动化的软件解决方案有助于企业在数字时代不断优化运营。该公司目前正与龙沙合作实施一项创新计划，以保持其在制药领域的领先地位。