富士康宣布与罗克韦尔自动化展开合作

Foxconn and Rockwell Automation Announce Partnership to Implement Industry-Leading IIoT Solutions at Foxconn’s Consumer Electronics Assembly Operations
富士康和罗克韦尔自动化宣布携手合作，在富士康消费电子装配厂实施业界领先的IIoT解决方案

July 28, 2017——Hon Hai Precision Industry Co., Ltd., also known as Foxconn, and Rockwell Automation announced today that they are collaborating to implement Connected Enterprise and Industrial Internet of Things (IIoT) concepts for smart manufacturing in Foxconn's new U.S. facilities.

2017年7月28日消息——鸿海精密工业股份有限公司，也即人们所知的富士康，今天宣布与罗克韦尔自动化展开共同合作，为富士康在美国的新智能制造厂实施互联企业技术和工业物联网（IIoT）解决方案。

The companies will also collaborate to develop and apply Smart Manufacturing solutions at Foxconn's global electronics assembly operations and within the related industry eco-system. Technologies and extensive domain expertise of both companies will be combined to deliver a state of the art manufacturing system with unparalleled levels of operational efficiency.

他们还将携手为富士康的全球电子组装厂以及关联行业生态系统，开发和应用智能制造解决方案。结合双方先进的技术和广泛的领域专业知识，将带来具有无与伦比运营效率的最先进制造系统。

Terry Guo, Foxconn Chairman and CEO, said, "I am very excited about the opportunity for Foxconn and Rockwell Automation to work together. Foxconn is the global leader in electronics design manufacturing, and Rockwell Automation is the world’s largest company dedicated to industrial automation and information. I am confident that together we will increase operational efficiencies in electronics manufacturing to new levels, achieving the vision of Smart Manufacturing and Made in China 2025."

富士康董事长兼首席执行官郭台铭表示：“我对富士康与罗克韦尔自动化合作的机遇感到非常兴奋。富士康是电子设计制造业的全球领导者，而罗克韦尔自动化是世界上最大的致力于工业自动化与信息化的公司。我相信，我们的合作一定将电子制造业的运营效率提高到新的水平，实现智能制造和‘中国制造2025’的愿景。”

The companies will also work together on workforce development and training. Specifically, as Foxconn increases its employee base in the United States, it has committed to participate in the previously-announced program developed by Rockwell Automation and Manpower Group to upskill military veterans and create a pool of certified talent for in-demand advanced manufacturing roles across the United States.

双方也将在人才开发和培训方面展开合作。特别是，随着其美国员工人数的不断增加，富士康一直积极参与由罗克韦尔自动化与Manpower集团此前宣布的提高退伍军人技能计划，并并在美国建立一个认证人才库，以满足美国各地先进制造业的需要。

Blake Moret, Rockwell Automation President and CEO added, “We are excited about the opportunity to work with a global technology and manufacturing leader to deliver advanced IIoT solutions to the electronics manufacturing industry. Our work with Foxconn will further demonstrate the power and broad applicability of The Connected Enterprise. We are also pleased that Foxconn shares our commitment to expanding and upskilling the U.S. workforce to ensure there is the necessary talent for advanced manufacturing roles.”

罗克韦尔自动化总裁兼首席执行官Blake Moret补充说：“我们很高兴与全球技术和制造业领导者合作，为电子制造业提供先进的工业物联网解决方案。我们与富士康的合作将进一步展示‘互联企业’的实力和广泛适用性。我们也很高兴富士康致力于扩大培养美国劳动力队伍，以确保拥有先进制造业的所需人才。”

About Rockwell Automation
关于罗克韦尔自动化

Rockwell Automation Inc. (NYSE: ROK), the world’s largest company dedicated to industrial automation and information, makes its customers more productive and the world more sustainable. Headquartered in Milwaukee, Wis., Rockwell Automation employs approximately 22,000 people serving customers in more than 80 countries.

罗克韦尔自动化有限公司(NYSE: ROK)是全球最大的致力于工业自动化与信息化的公司之一，帮助客户提高生产力并且推动世界的可持续发展。罗克韦尔自动化总部位于美国威斯康星州密尔沃基市，在80多个国家设有分支机构，现有雇员约22,000人。