中国DCS市场寻求新的增长机遇

The Chinese market for DCS is seeking new opportunities for growth

中国DCS市场寻求新的增长机遇

IHS says the Chinese DCS market grew in 2014, after a mild recovery in 2013.

IHS表示中国DCS市场继2013年温和复苏之后，2014年继续增长。

Unlike the world market, the oil and gas sector is relatively small in China while the power and chemical sectors are especially large. Reported good growth in power and chemicals was the main reason for the growth of Chinese DCS market in 2014.

不同于全球市场，中国的石油和天然气行业份额相对较小，而电力和化工行业特别大。电力和化工领域录得良好增长是中国DCS市场在2014年取得增长的主要因素。

The lower oil price has had a limited impact on the Chinese oil and gas industry. China is heavily dependent on oil and gas imports; and it will not halt its efforts to reduce this dependence. However, anti-corruption campaigns and rising costs have slowed down oil companies, especially as regards investment from state-owned enterprises. 

油价下降对中国的石油和天然气行业影响有限。中国严重依赖石油和天然气进口，而且这种依赖在短期并不会减少。但反腐败运动和成本上升已经使得石油公司投资放缓，特别是来自国有企业的投资。

Many industries in China are facing problems of over-capacity, low efficiency, and high emission; this is especially true of those with strong ties to real estate and infrastructure construction, such as the cement and glass and metal processing sectors. Industries with strong ties to consumers are doing well, such as the food and beverage and pharmaceutical industries, mostly because of as large and ageing population with increasing personal income.

中国的许多行业都面临着产能过剩、效率低和高排放的问题，通常这些行业与房地产和基础设施建设密切相关，比如水泥、玻璃和金属加工行业。而与消费者紧密联系的行业则做得很好，例如食品饮料、医药等行业，主要是因为人口老龄化，而且个人收入增加。

In China, hardware accounts for the most DCS revenues; but its revenues are forecast to grow the slowest. DCS services are growing strongly and will account for the most revenues in the long term. Compared with past years, there will be limited new industrial construction in China. Further, the existing DCS installed base is large and ageing.

在中国，硬件是DCS营收的大头，不过其收入预计也将是增长最缓慢的。从长远来看，DCS服务业务增长强劲，并将占据大部分收入。与过去几年相比，中国新的工业建设将受到限制。此外，现有的DCS安装基数较大，而且逐渐老化。

Local DCS suppliers in China have been growing faster than the market average as they are closing the technological gaps with international suppliers and as they have the advantage of fast response and understanding local preferences. Local DCS suppliers have been strong in the chemical, refining and petrochemicals, and power industries, as well as in small and medium sized markets. This trend is likely to continue and local suppliers are expected to considerable market share. However, many of the applications with the mostly stringent requirements because of their remaining technical advantages as well as end-users’ concern over risks.

中国本地DCS供应商增长速度超过市场平均水平，因为他们与国际供应商的技术差距在缩小，而且他们有着快速响应和了解本地偏好的优势。本地DCS供应商在化工、炼油、石化、电力等行业，以及在小型和中型市场相对较强。这一趋势很可能将继续，而本地供应商预计将获得相当的市场份额。然而，基于它们剩下的技术优势，以及终端用户担心风险，许多应用也有着最严格的要求。