ABB先进技术献力中国新发展

    主题为“科技创新，振兴装备制造业”的“2010中国国际工业博览会”11月9日在上海盛大开幕。上海市市长韩正在致辞中表示，本届工博会着眼于自主创新和后世博的科技发展，突出展示“新能源、低碳、环保、绿色”的产品和技术，是中国坚持走中国特色新型工业化道路所取得成果的一次集中展示。作为中国及亚太地区最权威、影响力最大的国际性行业盛会，本届“中国国际工业博览会”汇集了全球的1600多家参展企业，全面展示了工业领域的最新技术和产品。作为全球领先的电力和自动化技术集团，ABB以强大阵容亮相“2010中国国际工业博览会”，推出了由本地研发团队参与开发的新款工艺臂喷涂机器人IRB 5500，同时展出了一系列领先的自动化产品与解决方案，集中体现了ABB“扎根中国、服务中国、服务世界”的战略思想。在此期间，记者采访了ABB离散自动化与运动控制部北亚区及中国区负责人罗森。

　　自动化业务劲升

　　自1994年加入ABB以来，罗森一直服务于公司的自动化业务。1967年出生于瑞典的罗森拥有机械工程硕士学位，从ABB瑞典工业系统部研发工程师做起，2009年来到中国，出任ABB自动化产品部北亚区兼中国区负责人和ABB集团自动化产品部管理团队成员。2010年初，因公司业务调整，担任ABB离散自动化与运动控制北亚区及中国区负责人和ABB集团离散自动化与运动控制部管理团队成员。

　　2008年开始的金融危机让全球经济受到了重创，ABB的业务也受到了严重的影响。随着经济的回暖，ABB的业务也快速回升。10月28日，ABB公布了2010年前3个季度的业绩，以离散自动化与运动控制为代表的自动化业务实现强劲发展，让ABB集团的订单额增长加速，销售额也开始攀升。

　　按当地货币计算，ABB集团2010年第三季度订单额增长18%，销售额增长2%，其中服务业务销售额增长11%。息税前利润达到12亿美元。在扣除金融衍生品交易净收益和业务重组相关开支后，ABB第三季度的运营息税前利润率达到14%，2009年同期息税前利润率为13%。ABB 2010年第三季度净利润达到7.74亿美元，来自业务运营的现金流达14亿美元。

　　ABB集团首席执行官昊坤表示：“得益于第三季度的全球工业复苏，我们的订单强劲增长，销售额也有所增长。加上我们的成本削减计划，收入不俗。无论按照最低还是最高指标衡量，业务周期相对较短的自动化部门表现格外出色。它们通过更有竞争力的成本优势，实现了销售额的增长。”

　　ABB为期两年的成本削减计划通过加强在新兴市场上的业务配置、提高生产率、优化采购和管理流程，在本季度一共带来了约3.5亿美元的成本节约。

　　本季度，ABB赢得了一项连接海上风电场与德国电网项目的重大订单。同时，采矿和冶金、离散制造和太阳能发电等众多工业领域也表现出对ABB业务的强劲需求。这些领域的增长足以抵消大部分地区针对输电设备的投资持续低迷所造成的影响。

　　昊坤表示：“本季度，工业客户的需求显著增长，新兴市场客户尤为如此。他们增加了产能，投资解决方案以提高能效和工业生产率。电力客户在输电设备方面的投资继续低迷，我们预计这一趋势将持续到明年。同时，我们也看到了大量的业务增长机会，尤其是在可再生能源、工业效率和高速增长的新兴经济体中。”

　　与去年同期相比，2010年第三季度订单额增长强劲，创下自2009年第一季度以来的最高记录。这主要得益于工业客户为了提高产能、工业生产率和能效表现而对相关设备、服务和解决方案产生了更高需求。这种需求来自于众多行业，包括采矿和冶金、船舶、制浆和造纸、离散制造和可再生能源。石油和天然气业务订单额继续保持在高位。由于对经济增长的强度和周期尚不能确定，电力客户在输电设备方面的需求持续低迷。

　　从区域市场来看，在欧洲市场，第三季度订单按当地货币计算比2009年同期增长50%，大额订单和基础订单均有增长，其中包括一份合同总价值约7亿美元的将海上风电场与德国电网相联的大型项目。

　　在亚洲市场，第三季订单增长了26%，其中基础订单增幅更大。这种增长主要来自于电力系统业务部，其次是过程自动化和离散自动化与运动控制业务部。中国市场的订单第三季度增长了13%，几乎所有的业务部门均保持了两位数的增长，只有电力产品业务订单出现下降。

　　在美洲市场，由于去年同期获得了一个价值5.4亿美元的巴西电力项目，而今年这种情况很难被复制，因此订单额下降了16%。北美市场的订单增长了21%，这主要受益于基础订单的增长，其中美国的基础订单增长了37%。在中东和非洲市场，由于大额订单与2009年同期相比有所下降，该地区订单总额下滑。

　　第三季销售额的增长主要受益于短周期的自动化业务的强劲增长，近期的自动化业务订单已经转化成销售收入。而来自长周期业务的销售额继续平缓下降，反映了2009年和2010年初期订单额下降的状况。服务业务销售额增长11%。

　　罗森所在的离散自动化与运动控制部在ABB五大业务部门的表现相当出色。2010年第3季度，离散自动化与运动控制部的订单为14.73亿美元，按当地货币计算同比增长39%，是集团增长速度的两倍多，高居5大业务首位，前3个季度的订单为35.6亿美元，增长20%，同样高居5大业务首位，整个集团的订单略有下降。2010年第3季度，ABB离散自动化与运动控制部的销售收入为14.6亿元，同比增长16%，息税前利润增长69%为2.68亿美元，息税前利润率从上年同期的12.4%上升到18.4%，劲升了6个百分点。罗森直接负责的离散自动化与运动控制部中国区表现也极为出色，第三季度订单的增长速度超过了30%。

　　新技术惊艳2010工博会

　　一年一度的“中国国际工业博览会”已成为ABB向广大中国乃至全球用户展示其创新与应用新成就的重要舞台。罗森到中国工作的两年以来，这个舞台的作用越来越明显。

　　罗森说：“中国国际工业博览会多年来一直是ABB展示先进技术和理念的重要平台。今年我们再次以工博会为媒介，推出我们本地参与的最新研发成果——工艺臂喷涂机器人IRB 5500和一系列面向新能源、楼宇和工业领域的产品技术。今后，我们将继续扎根中国，用全方位的自动化产品与解决方案支持中国和全球客户实现高速发展。”

　　ABB在工博会上同时展示了众多的领先自动化技术。

　　全新的工艺臂喷涂机器人IRB 5500主要应用于汽车喷涂，是外车身喷涂机器人中效率最高、柔性最强的一款产品。其高达24m/s2的加速度和1.5-2m/s的喷涂速度，在一定条件下能够有效的帮助客户缩短20%生产节拍和减少12%的油漆消耗。配套安装雾化器后，该款机器人的工作范围扩大至6米，其手臂可以在车身表面自如地纵向和横向移动，保证了高品质的喷涂工艺。两台IRB 5500机器人就可胜任通常需要4台机器人承担的喷涂任务，减少了喷房的面积、节省了投资成本，并极大的提高了生产效率和产量。

　　在工博会现场，ABB展台上的多个机器人工作站吸引了众多观众的目光。机器人多轴协调运动工作站展示了在ABB独有的MultiMove技术的控制下，ABB全新第四代可延伸臂展机器人IRB 2600和250A变位机顺利而高效地实现了速度和精度的同步控制；ABB IRB 360 FlexPickTM机器人外形酷似蜘蛛，是目前全球速度最快的四轴机器人，具有每小时高达3000片的超快拾取速度和高达3公斤的有效负载，非常适用于太阳能硅片及电池片生产中的上下料环节；用于锂电池分选系统的机器人自动工作站由ABB在华研发的 IRB120机器人组成。这款机器人自重仅25千克，每千克物料拾取节拍仅需0.58s，是目前全球最快和精度最高的六轴机器人。

　　ABB全新的ACS 2000中压变频器是一款额定容量430至1030kVA、输出电压高达6.9kV的空冷型有源整流的中压变频器，面向范围广泛的应用场合且无需特殊的工程设计，可用于水泥、矿山与采矿、冶金、制浆与造纸、水、电力以及化工、石油天然气等行业的风机、泵、压缩机以及挤出机、提升机、皮带机等应用。ACS 2000比以往同类产品更小巧、更可靠、更高效、更节能。更低谐波、静态无功补偿以及“三进三出”的便捷布线理念，将帮助客户轻松进行工厂完美转变，实现增效节能，并减少投资成本。

　　Industrial IT 扩展的自动化系统800xA 最新版5.1版是许多特定行业实现独特的自动化应用的技术基础。800xA 最新版增强了系统的整体性能和可用性，实现了与智能设备和电气系统更深层次的集成，促进了协作，同时大大减少物理足迹，提高了操作员的效率。此外，800xA 最新版在充分利用现有工厂资产设备、能源资源以及人力的同时，还可帮助客户实现更有效地运行，提高了客户的盈利能力。

　　Freelance是一款与PLC同等尺寸和价格，却具备DCS功能的混合过程控制系统；它集成的环境促进了工程、试车、维护及现场总线的管理，同时操作员界面能够直接进行简单的操作及对整个系统的诊断。这一系统的最新版Freelance 9.2于2010年4月发布。新版本支持与AC 700F控制器相连的新的本地I/O模块，AC 700F的PROFIBUS通讯，S700远程I/O，Excel报告，以及将PLC集成DigiVis操作和观察的可能性——实现了以批量数据管理功能来降低工程成本。

　　ABB ProcessMaster专为满足化工、电力、石油和天然气、制浆和造纸、冶金和采矿等过程工业的需求设计，拥有更高的励磁频率、更宽的衬里选择、可靠的电极设计、先进的数据安全和信号过滤技术以及强大的自诊断功能。此外，ABB ProcessMaster的传感器采用一体型和分体型的高温设计和SensorMemory技术，提高了数据的安全性，同时减少了维护和投运时间。该产品的流量计转换器采用 Easy Set-up设计理念和电容式触摸感应按键，给用户带来更友好、更轻松的操作体验。该转换器还结合先进的信号过滤技术，使测量精度达到示值的±0.2%。

　　ABB标准化的太阳轨迹跟踪系统可以实现高精度的太阳轨迹跟踪和控制，从而令太阳能电池板获得最大的曝光率，与采用固定系统的太阳能电站相比发电效率提高30%。该系统有多种操作模式，可计算太阳运行的高度角和方位角，记录并监控包括风速计在内的连接传感器，储存重要事件和操作状态，并支持多种通讯协议和远程数据传输。该系统还能在大雪或暴风等不同自然环境下，进行安全定位，确保太阳能电站的可靠运行。

　　ABB新型标准滑环风力发电机主要适用于1.5-2兆瓦双馈涡轮机组。该产品采用模块化设计，易于与当前各主流风机匹配，能够应用于陆地和海上等各类型风电场。新型发电机采用了ABB专有的新型转子设计，结构新颖，能够充分应对超速和电压冲击等工况，保证连续提供无功功率，稳定性高。该产品采用可靠的滑环设计，优化的滑环单元风冷循环，即使峰荷运行时，仍能确保操作可靠。该产品绝缘等级达到2.5千伏，最大超速达到每分钟3000转；其峰值电压高且无损耗，可以配合各种类型的变流器，实现总谐波失真率的最小化。

[page_break]

　　作为目前全球范围内唯一一家能够提供完整机器安全产品解决方案的企业，ABB能够提供从控制层的安全PLC、安全继电器，光幕/光栅系统，安全传感器到独一无二的围栏系统等各个产品系列。产品灵活且容易使用，便于在此基础上设计出高效的安全解决方案。所有ABB机器安全产品均可以达到现行的欧洲安全标准和规范，并且为机器安全提供最高的安全等级。全面的产品系列、完美的安全解决方案以及丰富的市场经验使ABB机器安全产品成为机器不可或缺的安全伙伴。

　　致力中国节能大业

　　罗森在“2010中国国际工业博览会”期间的新闻发布会上向记者指出，ABB集团是一个拥有悠久历史的企业，早在19世纪末就建立起了以技术为本的公司理念。ABB自成立以来一直非常重视创新，是高压直流技术和工业机器人技术的发明者。

　　今天的ABB是全球增效节能技术的领先供应商。早在20多年前，ABB就开始把增效节能的理念应用到整个生产流程，这在后来极大推动了全球工业节能减排。为了巩固在增效节能领域的领先优势，ABB始终保持稳定的研发投入，用于增效节能技术和产品的研发费用近年来一直占集团研发总投入的50%以上。目前，ABB的增效节能技术广泛应用于电力、工业和公共事业等多个领域，2008年增效节能业务已占ABB全年销售额的45%。2008年全世界安装的ABB传动系统就帮助用户节省了约1700亿度电，约等于减少1.4亿吨二氧化碳排放。在中国，ABB仅低压变频器一项产品，在以往15年中便为国内客户累计节电500亿度，足以满足北京市全体居民长达10年的用电量，节省二氧化碳排放5000万吨。

　　ABB在新能源技术领域同样位居世界领先地位。在风能领域，ABB目前能够提供了相当多的产品、系统和解决方案，是全球风力发电行业中最大的电气元件、系统与服务供应商，在风电行业拥有先进的技术和丰富的经验；在核能和水能方面，ABB的输配电设备和技术也得到了广泛的应用；太阳能同样也是ABB重点关注的领域之一。

　　在日益“绿色化”的中国市场，ABB正在发挥日益积极而有成效的作用。ABB进入中国已经有100年了，先后支持了很多中国重大工程建设项目。2009年，ABB中国公司为集团创造了13%的订单额与销售额，名列集团首位。2009年，ABB在中国的销售额达43亿美元，拥有15300名员工。ABB在中国不仅拥有制造业务，同时还在国内进行研发、销售、工程以及采购。ABB在中国销售的产品中有80%以上是在中国本地进行设计、制造的，而ABB在中国设计和制造的产品也有不少服务于中国之外的市场。

　　罗森在中国两年来的工作和生活经历让他看出，中国政府是非常具有远见卓识、高瞻远瞩的，很多重大工程的建设都着眼于民族和国家中长期的发展需要。在中国高速发展的同时，正面临许多挑战。面对的一个重大挑战就是如何应对迅速增长的能源需求。未来10年、20年，中国将会成为全球最大的能源消费国。面对这样的挑战，不仅需要提高能源的使用效率，同时也要关注能源生产过程中对环境造成的影响。如果现有的优秀技术能够被非常充分地利用，会为中国的增效节能事业带来很大帮助。从一次能源的采掘到最终能源利用的过程中，大约有80%的能源是被浪费掉的，仅仅利用ABB现有的技术，就可以降低能源链中20-30%的能源损失。

　　电能在效率方面有非常大的提升空间，这在中国市场上表现更为明显，ABB已经在中国市场上推出了一级能效电机，也是国家节能惠民工程的重点推荐产品。在使用能效等级非常高的电机产品的时候，用户还会进一步采取节能措施，ABB高效的变频器设备是理想的选择。此外，ABB还为中国广大的用户提供增效节能的系统解决方案服务业务，帮助客户规划自己的生产过程，以实现增效节能的目标。这样的增效节能咨询业务不仅适用于对客户企业进行小规模的改进，也适合整厂的重新规划和设计，在国内和全球已经有很多成功的案例。

　　2009年底，ABB与国家工业和信息化部签署了为期三年的节能降耗战略合作框架协议，通过举办增效节能研讨会、技术培训、提供顾问服务等多种方式，帮助国内企业推进系统化节能减排。ABB首先与中国第一大经济体广东省开展了增效节能战略合作，帮助当地企业提高能源效率，支持广东省实现到2010年单位GDP能源消耗降低16%的目标。ABB已经为广东省6个城市的石化、建筑材料、钢铁、纺织、造纸等行业的1000多家企业进行了增效节能培训，并为不同领域的工业用户实施了众多增效节能项目。

　　今年8月，ABB M3BP、M3BA两个系列共92个规格型号的三相异步电机入选国家 “节能产品惠民工程”高效电机推广目录。入选的ABB高能效电机均是ABB在中国制造的产品，功率范围涵盖0.55千瓦至315千瓦。

　　此次入选推广目录的ABB M3BP和M3BA系列电机具有高可靠性和安全性，在船舶、港机、冶金、造纸、矿山、电厂、水泥等行业得到成功应用。产品的工作效率比国内普遍采用的同类产品平均高出二到三个百分点，同时可与变频器配合使用以实现最佳能效表现。其中，M3BP系列电机是ABB在国内制造的高能效低压过程用途电机，高精度运转能力强，尤其满足了生产作业连续性要求较高的过程生产行业对高能效电机的复杂需求。

　　多年来， ABB电机业务单元响应国家节能减排号召，积极支持“节能产品惠民工程”，致力于高能效产品的生产、推广和认证。2008年5月，该业务单元完成能源效率标识和检测实验室备案，并在2008年下半年成为中国能效标识诚信企业联盟的首批成员。2009年，ABB电机业务单元通过中国能效标识中心能源效率检测实验室的现场审核。其生产的M3BP和M3BA两个系列的三相异步电机也先后在2009年和2010年顺利通过中国质量认证中心的中国节能产品认证。

　　罗森指出，ABB集团的愿景是用电力和效率创作美好世界。ABB在中国也将致力于改善环境，提升能源效率，让家园变得更为美好。(文/《电气技术》肖吉德)