西门子和宾利系统公司宣布成立过程工业学院

Siemens and Bentley Systems announce the Process Industries Academy
西门子和宾利系统公司宣布成立过程工业学院

June 12, 2018 - The Siemens Divisions Process Industries and Drives (PD) and Digital Factory (DF) together with Bentley Systems and the Bentley Institute are driving digital enterprise forward over the entire life cycle by founding a Process Industries Academy. The Academy’s aim is to share best practice for plant engineering and operations. Academies are situated in the strategic locations of Karlsruhe, Germany (Siemens Process Automation World), Houston, Texas/USA (Bentley’s Digital Advancement Academy) and Shanghai, China (Siemens Process Industry Centre for Excellence) to support the global process industry. The first event will be held in the second half of 2018 at the Siemens Process Automation World in Karlsruhe.

2018年6月12日——西门子过程工业与驱动( PD )集团和数字化工厂( DF )集团联合宾利系统和宾利研究院，通过建立过程工业学院，推动数字化企业在整个生命周期中向前发展。学院的目标是分享工厂工程和运营的最佳实践。学院位于德国卡尔斯鲁厄(西门子过程自动化世界)、美国德克萨斯休斯顿 (宾利数字化推进学院)和中国上海(西门子过程工业卓越中心)的战略位置，以支持全球过程工业。首项活动将于2018年下半年在卡尔斯鲁厄西“门子过程自动化世界”举行。 

In light of recent developments in process industries, for example, in the oil, gas and global energy markets and the subsequent effects on plant production, established working methods are under constant review across the whole plant life cycle. Less investment in green field projects and an increased focus on optimizing productivity, performance and utilization of existing plants are causing plant operators to search for new ways in which to increase competitiveness and operating revenue. A holistic approach to continuous improvement of underlying business processes must include consideration of the interaction between the available business resources as well as all employees involved in a project and the latest technology. An insight into how Bentley and Siemens are optimizing plant engineering and operation using cloud-based technologies was recently revealed in a white paper from ARC Advisory Group.

考虑到过程工业的最新发展，例如石油、天然气和全球能源市场，以及对工厂生产随之而来的影响，既有的工作方法在整个工厂生命周期中不断受到审查。减少对新建项目的投资，更加注重优化现有工厂的生产力、绩效和利用率，促使工厂运营者寻求提高竞争力和运营收入的新途径。持续改进底层业务流程的整体方法必须包括考虑可用业务资源以及项目中所有员工与最新技术之间的交互。ARC咨询集团的一份白皮书最近披露了宾利和西门子如何利用基于云的技术优化工厂工程和运营。

Based on experience and know-how from the leading experts in the field, the Process Industries Academy will provide training which will use practical examples to illustrate the significant elements of digitalization for more efficient planning and development as well as the successful operation of plants. Participants will experience how the development of a clear digital strategy improves collaboration, communication and coordination between the individual project teams and generates an ideal environment for optimizing the generation of information and digital workflows.

过程工业学院将根据领域领先专家的经验和专门知识提供培训，以实例说明数字化的重要意义，以便更有效地规划和发展以及工厂成功运营。学员将体验制定明确的数字化战略如何改善各个项目团队之间的协作、沟通和协调，并为优化信息和数字工作流的生成创造理想的环境。

The Process Automation World training center, which was opened in Karlsruhe in 2017, is the location for the Process Industries Academy. Modern seminar rooms provide customers and users with the opportunity to receive training on a broad range of process analytics and instrumentation.

2017年在卡尔斯鲁厄开设的过程自动化世界培训中心是过程工业学院的所在地。现代化的研讨会议室为客户和用户提供了接受各种过程分析和仪器仪表培训的机会。