英特尔完成对Altera的收购

Intel Completes Acquisition of Altera
英特尔完成对Altera的收购

Dec. 28, 2015 – Intel Corporation today announced that it has completed the acquisition of Altera Corporation, a leading provider of field-programmable gate array (FPGA) technology. The acquisition complements Intel’s leading-edge product portfolio and enables new classes of products in the high-growth data center and Internet of Things (IoT) market segments.

2015年12月28日——英特尔公司今天宣布已完成对FPGA（可编程逻辑阵列）技术领先提供商Altera公司的收购。此次收购完善了英特尔具有领先优势的产品组合，并为高速增长的数据中心以及物联网细分市场提供了新类别的产品。

“Altera is now part of Intel, and together we will make the next generation of semiconductors not only better but able to do more,” said Brian Krzanich, Intel CEO. “We will apply Moore’s Law to grow today’s FPGA business, and we’ll invent new products that make amazing experiences of the future possible – experiences like autonomous driving and machine learning.”

英特尔首席执行官Brian Krzanich表示：“Altera现在是英特尔的一部分，我们将共同努力使下一代半导体产品更好、功能更强大。我们将利用摩尔定律来拓展现在的FPGA业务，并将创造新产品，让未来的非凡体验成为可能——比如自动驾驶和机器学习。”

Altera will operate as a new Intel business unit called the Programmable Solutions Group (PSG), led by Altera veteran Dan McNamara. Intel is committed to a smooth transition for Altera customers and will continue the support and future product development of Altera’s many products, including FPGA, ARM®-based SoC and power products. In addition to strengthening the existing FPGA business, PSG will work closely with Intel’s Data Center Group and IoT Group to deliver the next generation of highly customized, integrated products and solutions.

Altera将作为英特尔的一个新业务部门进行运营，名为可编程解决方案事业部（PSG），由Altera公司的Dan McNamara领导。英特尔将确保Altera客户的顺利过渡，并为Altera的未来诸多产品开发继续提供支持，包括FPGA、基于ARM的SoC以及电源产品。除了加强现有的FPGA业务，可编程解决方案事业部还将与英特尔数据中心事业部和物联网事业部密切合作，推出下一代高度自定义集成产品和解决方案。

“As part of Intel, we will create market-leading programmable logic devices that deliver a wider range of capabilities than customers experience today,” said McNamara, corporate vice president and general manager of the Programmable Solutions Group at Intel. “Combining Altera’s industry-leading FPGA technology and customer support with Intel’s world-class semiconductor manufacturing capabilities will enable customers to create the next generation of electronic systems with unmatched performance and power efficiency.”

英特尔副总裁兼可编程解决方案事业部总经理McNamara 表示：“作为英特尔的一部分，我们将创造市场领先的可编程逻辑设备，提供比目前客户所应用到的更广性能。Altera业界领先的FPGA技术和客户支持与英特尔世界一流的半导体制造能力相结合，将使客户得以创建下一代拥有卓越性能和功效的电子系统。”

Intel expects the acquisition to be accretive to non-GAAP EPS and free cash flow in the first full year after close, consistent with prior guidance. Intel expects the acquisition to be dilutive to GAAP EPS in the first full year after close primarily due to acquisition-related costs.

英特尔预计，在交易结束后的第一年，此次并购将提高公司的非GAAP每股盈利和自由现金流，符合之前的预期。英特尔预计，由于收购相关的成本，此次收购在交易结束后的第一年将稀释GAAP每股盈利。