Power-One可再生能源业务过渡到ABB品牌旗下

Power-One Renewable Energy Business to transition to the ABB brand name

Power-One可再生能源业务过渡到ABB品牌旗下

ABB, the leading power and automation technology group, announced that the Power-One Renewable Energy Business will transition to the ABB brand in May 2014 as part of the planned integration of its Power-One acquisition. As a result, the ABB brand will represent the most comprehensive solar value proposition on the market today and one of the industry’s broadest inverter product portfolios.

全球领先的电力和自动化技术集团ABB宣布，作为其Power-One收购整合计划的一部分，Power-One的可再生能源业务将在2014年5月正式过渡到ABB品牌旗下。至此，ABB品牌将代表目前市场上最全面的太阳能价值主张，以及最完整的逆变器产品组合之一。

ABB acquired Power-One, the world’s second largest manufacturer of photovoltaic inverters, in July 2013. The entire current Power-One Renewable Energy product offering, including all its product names, such as UNO, TRIO and ULTRA, will remain intact under the ABB brand, and all of its product certifications in all countries will remain valid.

2013年7月，ABB收购了全球第二大光伏逆变器制造商Power-One。过渡至ABB品牌旗下之后，Power-One目前的全部产品种类和UNO，TRIO，ULTRA等全线产品名称将保持不变，所获的产品认证在所有国家仍然有效。

In addition to maintaining its current solar offering, ABB will continue developing state-of-the art inverter, monitoring and integrated energy storage solutions to fulfill the growing global demand for solar solutions.

除了保持目前的光伏产品供应，ABB还将继续开发业内领先的逆变器、监控和集成能源存储解决方案，以满足全球对于太阳能解决方案不断增长的需求。

“By transitioning Power-One’s Renewable Energy business to the ABB brand, we will be able to take full advantage of the combination of these two companies. We will have one of the most comprehensive solar inverter offerings under one brand, meeting customers’ needs across all key segments – utility, commercial and residential,” said Pekka Tiitinen, head of ABB’s Discrete Automation and Motion division.

ABB离散自动化及运动控制业务部负责人Pekka Tiitinen表示：“通过将Power-One可再生能源业务过渡到ABB品牌旗下，我们将可以完全占据双方公司在此方面的优势。在唯一的品牌旗下，我们将提供最全面的太阳能逆变器产品，以满足客户在公共设施、商用和住宅等各个方面的需求。”

“Solar is an important and rapidly growing part of our global energy mix, and ABB remains confident about the continued importance of this segment,” said Otto Preiss, head of ABB’s Power Conversion business unit. “ABB’s position in solar is built on a combination of leading technologies, customer intimacy, and a unique knowledge of local grids. By transitioning the Power-One Renewable Energy business under the ABB brand, it will allow us to focus on and invest in one strong and powerful brand around the world.”

ABB电力转换业务单元负责人Otto Preiss说：“太阳能是我们的全球能源发展结构的重要组成部分，并持续快速增长，ABB公司对此业务持续的重要性仍然充满信心。ABB在太阳能领域的地位是建立在领先技术，良好的客户关系，以及对当地电网独特认知的基础上。通过将Power-One纳入ABB品牌旗下，将使我们更加专注并投入一个在全球范围内强有力的品牌。”

Alex Levran, Manager Product Group Solar in ABB’s Power Conversion business unit, added “Combining our shared passion for technology with ABB’s financial stability and global reach is going to create a great growth story. And ABB’s reputation for quality and service will ensure that our customers continue receiving world class care.”

ABB电力转换业务太阳能产品经理Alex Levran补充道：“双方对技术提升的专注、ABB稳定的金融支持以及其全球影响力，将推动该部分业务的快速增长。而ABB在质量和服务上的美誉度将确保我们的客户继续享有世界一流的服务。”