艾默生为英国石油公司Whiting炼油厂升级控制系统

Emerson upgrades controls at BP's Whiting refinery
艾默生为BP Whiting炼油厂升级控制系统

February 10, 2014 - Emerson Process Management completed process automation for BP’s modernization of its refinery in Whiting, Indiana. As main automation contractor for the massive upgrade, Emerson provided technologies and services that helped enable the Chicago-area refinery to modernize its facility to process advantaged crude supplies.

2月10日消息——艾默生过程管理为英国石油公司（BP）位于印第安纳Whiting的炼油厂的改造交付了过程自动化系统。作为这次大规模改造的主要的自动化承包商，艾默生提供的技术和服务帮助芝加哥地区炼油厂改造其设施来处理得天独厚的原油供应。

“The Whiting project is one of the largest, most complex startups for which we’ve served as main automation contractor,” noted Steve Sonnenberg, president of Emerson Process Management.  “We congratulate BP on its success and appreciate the opportunity to have helped make it happen.” 

艾默生过程管理总裁Steve Sonnenberg指出：“ Whiting炼油厂项目是我们作为主自动化承包商服务过的最大型、最复杂的启动项目之一。我们祝贺BP在这个项目的成功，同时也很感谢他们赋予我们帮助实现这一切的机会。”

To facilitate commissioning and startup of BP’s new crude distillation unit, coking unit, gas oil hydrotreater, and sulfur complex units, Emerson drew on the resources of its engineering centers around the world.  This global Emerson team -- with personnel from the U.S., India, Costa Rica, and the Philippines -- included more than 80 engineers, consultants, and technical specialists.  A core team will support BP throughout 2014 as the refinery increases production of heavy-sour crude.

为了便于调试和启动BP新的原油蒸馏装置、焦化装置、油气分离器和硫聚合单元，艾默生利用了其在世界各地工程中心的资源。艾默生的这一全球团队——来自美国、印度、哥斯达黎加和菲律宾的人员，包括80多名工程师、顾问和技术专家。随着炼油厂增加生产高硫原油，一个核心团队将在整个2014年为BP提供支持。

About Emerson Process Management
关于艾默生过程管理

Emerson Process Management an Emerson business, is a leader in helping businesses automate their production, processing and distribution in the chemical, oil and gas, refining, pulp and paper, power, water and wastewater treatment, mining and metals, food and beverage, life sciences and other industries. The company combines superior products and technology with industry-specific engineering, consulting, project management and maintenance services. Its brands include PlantWeb, Syncade, DeltaV, Fisher, Bettis, Micro Motion, Rosemount, Daniel, Ovation and AMS Suite.

艾默生过程管理是艾默生业务的一部分，其在帮助各行业实现生产、过程控制及输配自动化等领域中，始终居于领先地位，并广泛服务于化工、石油和天然气、炼油、纸浆和造纸、电力、水和废水处理、冶金和矿业，食品和饮料、生命科学及其它行业。公司将先进的产品和技术与具有行业特点的工程、咨询、项目管理和维护服务相结合。艾默生旗下的品牌包括PlantWeb，Syncade，DeltaV，Fisher，Bettis，Micro Motion，Rosemount，Daniel,，Ovation以及AMS Suite。