ARC表示PLM市场重点在新行业

ARC says PLM Market is going after New Industries
ARC表示PLM市场重点在新行业

January 29, 2013 - The primary influence on the Product Lifecycle Management (PLM) market in Asia for this reporting period (base year 2011) continues to be the emerging economies of Asia such as China and India. According to a new ARC Advisory Group study, overall, the PLM market is growing led by strong growth in the automotive and aerospace & defense industries, as well as penetration into new industries, such as shipbuilding, consumer goods, and electric power.

1月29日消息——ARC一份最新研究报告表明，在报告预测期内（基准年为2011年），中国和印度等新兴经济体仍然是产品生命周期管理(PLM)在亚洲最主要的市场。总体而言，PLM市场受到多个行业的强势增长带动，如汽车、航空航天和国防，同时市场也渗透到一些新行业，比如造船、消费品以及电力等。

PLM solution providers have experienced a robust rebound beginning in 2010 and extending through 2011, with 2011 marking record growth for some companies, and the overall Asia PLM market breaking through the $2.2 billion boundary for revenues. The ratio of new PLM software licenses to service (implementation, consulting, and maintenance) for PLM mirrors the traditional enterprise software to services ratio of 40:60 percent. ARC expects this trend of more services to software to continue at the current levels through this forecast period.

PLM解决方案提供商从2010年开始经历了一个强劲的反弹，并持续到2011年，不少公司在2011年的销售额都获得了创记录的增长，亚洲PLM总体市场年收入突破22亿美元大关。新的PLM软件授权与PLM服务（实施、咨询和维护）比例沿袭了传统企业软件与服务的比例，比例为40:60。ARC预计，预测期内，PLM服务比例大于PLM软件这一趋势将以目前的水平一直延续下去。

PLM Focus Is on New Markets and Industries
PLM重点关注新市场新行业

Product lifecycle management solution providers will continue to aggressively penetrate into new industries. The traditional market share and highest adoption of PLM technology historically has been the discrete industries, such as automotive, aerospace & defense, heavy equipment, industrial fabrication & assembly, machine tools, and high-tech & electronics. These mainstay discrete industries that retreated during the economic downturn of ‘08 and ‘09 gave more impetus to PLM suppliers to look to non-traditional industries. Solutions are now being readily adopted by a set of industrial verticals, such as medical devices, consumer goods, retail, ship building, energy generation & utilities, and AEC; and the adoption growth rates in these sectors reflect this trend. PLM suppliers are looking for growth in these sectors to fuel revenues as their business growth in the discrete industries matures.

产品生命周期管理解决方案供应商将继续积极地渗透到新的行业。传统上，离散行业一直占据PLM技术最大的市场份额，如汽车、航空航天与国防、重型设备、工业制造与装配、机床，以及高科技与电子。这些支柱型离散行业在2008年和2009年的经济衰退中受到影响，促使PLM供应商寻找非传统行业。一些垂直行业目前已经广泛应用PLM解决方案，如医疗设备、消费品、零售、造船、电力、公共设施和AEC，PLM在这些行业应用增长率足以反映这一趋势。PLM供应商正在寻找在这些领域的增长机会，创造营收，使业务在离散行业日趋成熟。

According to G. Ganapathiraman, Country Manager ARC Advisory Group India, and co-author of ARC’s “Product Lifecycle Management for Asia Market Research Study”, “Clearly, the market leaders in PLM, as well as many of the smaller suppliers are focusing well beyond their historical industry strengths and into the process and hybrid industries.” He further adds that these PLM suppliers are leveraging advanced 3D modeling and simulation technologies to penetrate industries such as ship building, energy & power, oil & gas, life sciences, construction & architecture, retail, and even the fashion industry.

《产品生命周期管理亚洲市场研究报告》的联合作者、印度总经理G. Ganapathiraman表示：“很明显，无论是PLM领先供应商还是小型供应商，其重点已不仅仅停留在传统行业优势，而是希望更多地进入过程和混合行业。”他进一步补充说，这些PLM供应商正在利用先进的3D模型和仿真技术渗透到造船、能源与电力、油气、生命科学、建筑、零售甚至时尚等行业。

In addition to PLM market analysis and forecasts, ARC’s study also covers the current market nuances, strategic issues, and the future outlook. The report also highlights the factors that influence the PLM market in Asia and its dynamics.

除了PLM市场分析及预测，ARC的报告还涵盖目前市场细分，战略问题，以及未来展望。该报告还将重点关注影响亚洲PLM市场的主要因素和动态。