思百吉收购Omega工程公司

Spectris to Acquire Omega Engineering

思百吉收购Omega工程公司

September 12, 2011 -- Spectris plc, based in the U.K., has signed an agreement to acquire the Omega Engineering business. Omega is a leading supplier of process measurement and control instrumentation across a broad range of categories, including automation, wireless, test and measurement, process control, power monitoring, and environmental and lab equipment.

9月12日消息——总部设在英国的思百吉(Spectris)公司已经签署了一项协议，收购Omega工程公司业务。Omega是一家过程测量和控制仪表的领先供应商，产品种类广泛，包括自动化、无线、测试和测量、过程控制、电源监控、以及环境和实验室设备。

Founded in 1962, Omega has grown steadily and is now an established global leader in the technical marketplace. The company offers over 100,000 state-of-the-art solutions for measurement of temperature, pressure, flow, level, strain, humidity, pH and conductivity, as well as a comprehensive line of data acquisition, electric heating and custom engineered products. The company revenues have not been released.

Omega成立于1962年，增长稳健，现在已成为技术市场的全球领导者。该公司提供超过10万最先进的温度、压力、流量、液位、应变、湿度、PH值和电导率测量，以及全面的数据采集、电加热和定制设计产品。该公司的营收没有透露。

"We are delighted to have reached agreement to acquire the Omega Engineering business, which will bring a significant strategic growth platform to Spectris," said John O'Higgins, chief executive of Spectris. "Omega will continue to serve its customers with innovative products and outstanding service. With its focus on control of temperature, pressure, flow and other common industrial process measurements, Omega is a natural fit for our industrial controls segment, and enables us to expand our product offering to customers globally."

思百吉首席执行官John O'Higgins表示：“我们很高兴达成收购Omega工程公司业务的协议，这将为思百吉带来显著的战略增长平台。Omega将继续以其创新产品和出色的服务，服务于其客户。凭借其对温度、压力、流量和其他常见的工业过程测量控制的专注，Omega非常适合我们的工业控制领域业务，使我们能够为全球客户提供更多的产品供应。”

Spectris plc is a supplier of instrumentation and controls. It operates across four business segments: materials analysis, test and measurement, in-line instrumentation and industrial controls. Headquartered in Egham, Surrey, England, the company employs over 6000 people, with offices in more than 30 countries.

思百吉公司是一家仪器仪表和控制产品供应商。其业务跨越四大业务板块：材料分析、测试和测量、在线仪器仪表以及工业控制。思百吉总部设在英格兰萨里的埃格姆，拥有员工超过6000人，在30多个国家和地区设有办事处。