霍尼韦尔推出首个供应商中立过程控制软件套件

Honeywell introduces first vendor-neutral process control software suite

霍尼韦尔推出首个供应商中立过程控制软件套件

September 7, 2011– Honeywell today unveiled the process industry's first vendor-neutral process control suite, which allows plant operators to centrally monitor and control both Honeywell and non-Honeywell process control systems within their plants. The process control suite lets operators and management break out of the information silos that can often occur with advanced process control (APC) systems.

9月7日消息——霍尼韦尔今天推出过程工业首个供应商中立的过程控制套件，使得工厂操作人员可以在其工厂集中地监测和控制霍尼韦尔或非霍尼韦尔的过程控制系统。该过程控制套件让操作者和管理层可以打破在先进过程控制（APC）系统中经常产生的信息孤岛。

Suitable for all industrial applications, the Honeywell Process Solutions' (HPS) suite revolutionizes performance monitoring with its ability to span not only multiple APC technologies, but also multiple processing facilities, giving consistent performance benchmarking across the enterprise and ensuring proper corrective action is taken when and where necessary. HPS studies have shown the solution can increase service factor and application utilization by 25% while reducing troubleshooting time by up to 50%, allowing proactive maintenance practices to improve utilization and increase application service factors.

该霍尼韦尔过程解决方案套件适用于所有工业应用，其跨越多APC技术、多过程设备的能力带来了革命性的性能监测，给整个企业提供一致的性能基准标杆，并在必要时确保采取适当的纠正行动。霍尼韦尔过程解决方案的研究表明了该解决方案可以提高25%的服务因素和应用利用率，同时减少高达50%的故障排除时间，使得主动维护做法可以提高利用率，增加应用服务因素。

The suite includes three software products: Honeywell Loop Scout, which gives control engineers the ability to identify and correct poorly performing control loops; Honeywell Profit Expert, delivering multivariable controller monitoring for Honeywell's Profit Controller; and Control Performance Monitor, an application that monitors, identifies, diagnoses and remedies regulatory and APC asset issues throughout the plant.

该套件包括三个软件产品：给控制工程师识别和校正较差执行控制回路的霍尼韦尔Loop Scout；为霍尼韦尔的Profit Controller提供多变量控制器监测的霍尼韦尔Profit Expert；全工厂范围内监测、识别、诊断和补救监管以及APC资产问题的Control Performance Monitor。

"This new software suite is a first in the process control industry, which means that our customers will have unprecedented flexibility in the management of their assets and the most holistic view yet of their plant operations," said Donald Morrison, senior product marketing manager, Honeywell Process Solutions. "The recent addition of Matrikon to the Honeywell portfolio brings together the vendor independence of Matrikon's monitoring technology with Honeywell's expertise in the deployment of Profit Suite applications."

霍尼韦尔过程解决方案高级产品营销经理Donald Morrison表示：“这个新软件套件在过程控制行业是第一个，这意味着我们的客户将在其资产管理方面具有前所未有的灵活性，而且对他们的工厂运营有最全面的了解。Matrikon最近纳入霍尼韦尔的产品组合，在部署Profit Suite应用上汇集了Matrikon监测技术的供应商独立性以及霍尼韦尔的专长。”