壳牌选定艾默生为开关阀门执行器独家供应商

Shell chooses Emerson as sole-source supplier of on/off valve actuators
壳牌选定艾默生为开关阀门执行器独家供应商

Multi-year Enterprise Framework Agreement includes Bettis and EIM actuators and related services
多年的企业框架协议包括Bettis和EIM执行机构已经相关服务

AUSTIN, TEXAS(August 10, 2011)– Shell and Emerson Process Management have signed a five-year Enterprise Framework Agreement that makes Emerson the single-source supplier of on/off valve actuators to Shell and its affiliates.

德州奥斯汀8月10日消息——壳牌与艾默生过程管理签订了一份为期5年的企业框架协议，艾默生成为壳牌及其工厂的开关阀门执行机构的独家供应商。

Under the agreement, Emerson will provide products from its broad portfolio of valve automation technologies, including Bettis pneumatic and hydraulic actuators and EIM electric and electro-hydraulic actuators.In addition to new actuators for both new and existing facilities, Emerson will also provide ongoing support of Shell’s previously installed actuators.

根据该协议，艾默生将为壳牌公司提供范围广泛的阀门自动化技术，包括Bettis气动和液压执行器以及EIM电动及电动液压执行器。除了为壳牌的新工厂和现有工厂提供执行器，艾默生还将成为壳牌公司此前安装的执行器提供不间断的支持。

The relationship builds on an existing agreement under which Emerson serves as a Main Automation Contractor for Shell capital projects.Shell also recently selected Emerson as a global strategic supplier of pressure, temperature and flow field instruments.

该协议是在艾默生是壳牌投资项目主要自动化承包商的现有协议基础上签署的。壳牌最近还选定艾默生为其全球战略供应商，提供测量压力、温度和流量的现场仪表。

“We appreciate Shell’s confidence in our ability to help them reach their automation and business goals,” said Steve Sonnenberg, president of Emerson Process Management. “We welcome the opportunity to strengthen that confidence – and our relationship -- through the new Enterprise Framework Agreement.”

艾默生过程管理公司总裁Steve Sonnenberg表示：“壳牌对我们帮助他们实现其自动化和业务目标的能力充满信心，对此我们非常感谢。我们希望借此机会加深这份信任，以及通过新的企业框架协议加强我们的合作关系。”

About Emerson Process Management
关于艾默生过程管理

Emerson Process Management, an Emerson business, is a leader in helping businesses automate their production, processing, and distribution in the chemical, oil and gas, refining, pulp and paper, power, water and wastewater treatment, mining and metals, food and beverage, life sciences, and other industries.  The company combines superior products and technology with industry-specific engineering, consulting, project management, and maintenance services.Its brands include PlantWeb, Syncade, DeltaV, Fisher, Micro Motion, Rosemount, Daniel, Ovation, Bettis, EIM, and AMS Suite.

艾默生过程管理是艾默生业务的一部分，其在帮助各行业实现生产、过程控制及输配自动化等领域中，始终居于领先地位，并广泛服务于化工、石油和天然气、炼油、纸浆和造纸、电力、水和废水处理、冶金和矿业，食品和饮料、生命科学及其它行业。公司将先进的产品和技术与具有行业特点的工程、咨询、项目管理和维护服务相结合。艾默生旗下的品牌包括PlantWeb, Syncade, DeltaV, Fisher, Micro Motion, Rosemount, Daniel, Ovation, Bettis, EIM,和AMS Suite.

About Emerson
关于艾默生

Emerson, based in St. Louis, Missouri (USA), is a global leader in bringing technology and engineering together to provide innovative solutions to customers in industrial, commercial, and consumer markets through its network power, process management, industrial automation, climate technologies, and tools and storage businesses.Sales in fiscal 2010 were $21 billion.

总部位于美国圣路易斯市的艾默生是一家全球领先的公司，该公司将技术与工程相结合，通过网络能源、过程管理、工业自动化、环境优化技术及工具和储存业务为工业、商业及消费者市场客户提供创新性的解决方案。公司2010财年的销售额达210亿美元。