艾默生在南京开设工程与开发中心

Emerson opens engineering and development center in China 
艾默生在中国开设工程与开发中心

April 20, 2011 - Emerson announces the opening of an Engineering and Development Center within the recently expanded Asia Flow Technology Center operated by Emerson Process Management in Nanjing, China. By facilitating local development of innovative products in Asia, Emerson will strengthen the company’s capabilities in supporting customers in this rapidly growing region with process automation technologies and solutions tailored to address customer challenges and needs.

4月20日消息——艾默生宣布在其刚扩建的艾默生过程管理中国南京亚洲流量技术中心内开设一个工程与开发中心。通过推动在亚洲创新产品的本地化开发，艾默生将加强对客户的支持能力，为快速发展的亚洲客户提供可以应对客户挑战和需求的定制过程自动化技术和解决方案。

The new Engineering and Development Center brings Emerson’s total investment in the center in Nanjing to more than US$35 million and strengthens the company’s overall presence in China and Asia Pacific.

这个新的工程与开发中心使得艾默生在南京中心的总投资超过3500万美元，也加强了艾默生在中国和亚太地区的整体布局。

The new Engineering and Development Center expands the scope of Emerson’s Nanjing campus which already operates as the Asian regional production, distribution hub, and ISO17025 accredited calibration center for Emerson Process Management’s leading flow metering and measurement technologies. Engineering and development capabilities being added to the facility will include sensor and electronics design, multi-fluid application testing, environmental testing and analysis, and modeling capabilities for Micro Motion Coriolis flow and density meters, Rosemount vortex and magnetic flowmeters, and Daniel ultrasonic and differential pressure flowmeters.

该新工程与开发中心扩大了艾默生南京分部的范围，南京分部目前是艾默生过程管理领先的流量计量和测量技术的亚洲生产地点和配送中心，以及ISO17025认证校准中心。纳入该中心的工程和开发能力将包括传感器和电子设计，多流体应用测试，环境测试和分析，以及高准科里奥利流量和密度计、罗斯蒙特涡流和电磁流量计、丹尼尔超声波和差压式流量计的建模能力。

Products designed and developed at this facility will be used to serve customers in the oil and gas, refining, petrochemicals, marine, life sciences, food and beverage, metals and mining, and pulp and paper industries.

该中心的产品设计和开发将应用于服务油气、炼油、石化、海洋、生命科学、食品饮料、金属和矿业、以及纸浆和造纸工业的客户。

“We continuously strive to understand local customer requirements and now have the ability to respond to those needs with a local design team,” said Larry Flatt, Emerson Process Management, vice president, Flow Group. “The new Engineering and Development Center complements our now fully established manufacturing and distribution center and co-locates design engineers with marketing, manufacturing, and supply chain resources. This powerful combination of talent in a single location substantially accelerates our ability to create new and innovative solutions that deliver value and unparalleled plant performance for our customers.”

艾默生过程管理流量集团副总裁Larry Flatt表示：“我们不断努力了解当地客户的需求，通过本地设计团队，现在我们又有了响应这些需求的能力。这个新的工程和开发中心是我们目前已完全建立好的生产和配送中心的补充，也使得设计工程师与市场、制造和供应链资源在同一地方。这样同一个地方人才的有力结合大大加速我们创造新的和创新的解决方案能力，为我们的客户提供价值和无以伦比的工厂表现。”

The site expansion includes adding design engineering office space and the addition of comprehensive engineering test and design equipment.

该中心扩建工程包括增加设计工程办公空间，以及添加综合工程测试和设计设备。

About Emerson Process Management
关于艾默生过程管理

Emerson Process Management, an Emerson business, is a leader in helping businesses automate their production, processing and distribution in the chemical, oil and gas, refining, pulp and paper, power, water and wastewater treatment, mining and metals, food and beverage, pharmaceutical and other industries. The company combines superior products and technology with industry-specific engineering, consulting, project management and maintenance services. Emerson brands include PlantWeb, Micro Motion, Rosemount, Daniel, Fisher, DeltaV, Ovation, and AMS Suite.

艾默生过程管理是艾默生业务的一部分。它在帮助各行业实现生产、过程控制及分输自动化中，始终保持领先，并广泛服务于化工、石油和天然气、炼油、纸浆和造纸、电力、水和废水处理、冶金和矿业，食品和饮料、生命科学及其它行业。艾默生过程管理将先进的产品和技术与具有行业特点的工程、咨询、项目管理和维护服务相结合。艾默生过程管理旗下的品牌有：PlantWeb, Micro Motion, Rosemount, Daniel, Fisher, DeltaV, Ovation, 以及AMS 套件。

About Emerson
关于艾默生

Emerson, based in St. Louis, is a global leader in bringing technology and engineering together to provide innovative solutions to customers through its network power, process management, industrial automation, climate technologies, and appliance and tools businesses. Sales in 2010 were $21.0 billion.

艾默生总部位于美国密苏里州圣路易斯市，是一家全球领先的公司，该公司将技术与工程相结合，在网络能源、过程管理、工业自动化、环境优化技术及家电和工具等领域为客户提供创新解决方案。公司2010年的销售额为210亿美元。