英维思为中石油安装优化软件

Invensys installs optimization software at China National Petroleum
英维思为中石油安装优化软件

March 31, 2011 - Invensys Operations Management implemented its SimSci-Esscor ROMeo optimization software solution for China National Petroleum Corporation (CNPC), Jilin Petrochemical Company, northeast China’s largest integrated refining and petrochemical production facility.

3月31日消息——英维思运营管理为中国东北地区最大的综合炼油和石化生产企业——中国石油天然气集团公司(CNPC)吉林石化公司实施了SimSci-Esscor ROMeo优化软件解决方案。

Invensys provided its ROMeo process optimization software and consulting services, enabling CNPC to respond in real time to changes in feedstock variation, process conditions and utilities prices to achieve sustainable energy savings. The company’s advanced application technology, including off-line operational analysis and on-line plant modeling for ethylene production, also allowed CNPC to study and validate the feasibility of various energy-saving strategies and the key parameters impacting energy saving before implementation. The Invensys optimization solution was applied to the entire ethylene complex, including 10 cracking furnaces, quenching, compression, cracking and separation equipment across CNPC’s 700,000 tons-per-year ethylene production unit. The solution helped drive sustained reductions in the refinery’s energy consumption by five percent.

英维思提供的ROMeo流程优化软件和咨询服务使得CNPC能够根据给料变化、流程状态和公用事业价格的变化做出实时的响应，从而实现可持续的能源节省。该公司的先进应用技术，包括针对乙烯生产的离线操作分析和在线整体工厂建模，也使得CNPC在项目真正实施之前就能够对各种节能策略的可行性、以及影响节能的各种关键参数进行研究和验证。英维思的优化解决方案被应用于整个工厂的年产量为70万吨的乙烯生产装置之上，包括10台裂解炉、急冷、压缩、以及分离。该解决方案帮助炼油厂在能耗方面实现了5%的持续节省。

“CNPC is devoted to reducing our worldwide carbon emissions, and one of the best approaches is to invest in technology that can maximize our energy efficiency,” said Liu Hongji, deputy factory director, CNPC Jilin Petrochemical Co. “After careful market research and assessment, we chose Invensys Operations Management’s ROMeo optimization software to help us save energy, improve visibility into our operations and, ultimately, drive productivity. The results prove that the implementation of the ROMeo solution has reduced the energy consumption of our ethylene production unit and improved the effectiveness of the plant on the whole.”

中国石油吉林石化公司副厂长刘宏吉（音译）表示：“中国石油致力于在世界范围内降低碳排放，最好的方法之一就是投资用于帮助我们实现最大能源效率的技术。经过详细的市场调研和评估，我们最终选择英维思运营管理的ROMeo优化软件帮助我们节约能源、提升生产操作的可视性，从而提高生产效率。结果证明该ROMeo解决方案的实施确实降低了我们的乙烯生产装置的能耗，同时提高了整厂的效益。”

“We are pleased that CNPC Jilin Petrochemical Co. selected Invensys to be their strategic partner to help them improve their energy efficiency,” said Ravi Gopinath, president, Invensys Operations Management, Asia Pacific. “Our advanced ROMeo optimization technology, part of our operations management suite of solutions and a key component of our Enterprise Control System, has been successfully applied in refineries, chemical plants, and oil and gas companies around the world because it delivers strong return on investment and helps our clients achieve productivity excellence. Our operations management applications, including the ROMeo solution, can help CNPC and other clients become more environmentally friendly as they improve the energy efficiency of their production and overall operations.”

英维思运营管理亚太区总裁Ravi Gopinath表示：“我们很高兴成为中国石油吉林石化公司提升能源效率的战略合作伙伴。我们先进的ROMe优化技术是我们运营管理解决方案套件的组成部分，同时也是我们的企业控制系统的关键组件，在全球范围内已成功运用于炼油厂、化工厂和油气公司，为我们的客户带来了丰厚的投资回报并帮助他们实现了卓越生产。我们的应用程序，包括ROMeo解决方案在内，能够帮助中国石油以及其他用户成为更加环境友好的公司，并在生产过程和整体运营中不断地提升能源效率。”

About Invensys Operations Management
关于英维思运营管理

Invensys Operations Management, a division of Invensys plc, is a leading provider of automation and information technology, systems, software solutions, services and consulting to the global manufacturing and infrastructure industries. Headquartered in Plano, Texas, its solutions are used by more than 40,000 clients around the world in more than 200,000 plants and facilities.

英维思运营管理是英维思集团的一个业务部门，是为全球制造行业和基础设施建设行业提供自动化和信息技术、系统、软件解决方案、服务和咨询业务的领先提供商。英维思运营管理总部设在美国德克萨斯州的普莱诺市，其解决方案被遍布全球的超过4万个用户广泛应用于全世界20多万家工厂和机构。

Invensys Operations Management’s offerings are delivered under several prominent industry brands, including Avantis, Eurotherm, Foxboro, IMServ, InFusion, SimSci-Esscor, Skelta, Triconex and Wonderware. The company’s approximately 9,000 employees and its global partner ecosystem integrate these products and services to help clients collaborate across systems and enterprises in real time, extracting critical data to make faster, better decisions and synchronize their operations from the plant floor to the executive offices, aligning production goals with business objectives.

英维思运营管理的服务是通过行业中几个著名的品牌来提供的，包括Avantis、Eurotherm、Foxboro、IMServ、 InFusion、SimSci-Esscor、Skelta、Triconex 和 Wonderware。该公司大约9,000名员工及其全球合作伙伴生态系统将这些产品和服务进行整合，以帮助用户能够跨系统、跨企业的进行实时的协同工作，提炼重要的数据，以做出更加快速、更加正确的决策，同时将从工厂层面到管理层面的操作运营进行同步，将生产目标和商业目标进行统一。

Invensys plc is headquartered in London and is listed on the London Stock Exchange (ISYS.L), with approximately 20,000 employees working in 50 countries.

英维思集团总部设于伦敦，是伦敦证券交易所上市公司，集团拥有大约2万名员工，业务遍及全球50个国家。