英维思为中国核电厂提供DCS系统

Invensys to supply DCS to China Nuclear Power 
英维思为中国核电厂提供DCS系统

February 26, 2011  - Invensys Operations Management signed a third project-based agreement with China Nuclear Power Engineering (CNPE) to provide safety and distributed control systems and solutions for Fujian Fuqing Nuclear Power Plant, units 3 and 4, two 1,000MW nuclear power units under construction in Fujian province in southeast China.

2月26日消息——英维思运营管理与中国核电工程有限公司（CNPE）签署了第三份项目合作协议，为中国东南福建省福清核电站正在建设中的3、4号两台100万千瓦级核电机组提供安全和分布式控制系统及解决方案。

Ulf Henriksson, chief executive officer, Invensys plc, commented, “This contract strengthens our position as a market-leading provider of control and safety technology to the global nuclear power industry. We look forward to continuing our work and strengthening our relationship with CNPE in the years ahead as they develop safe, reliable and efficient nuclear power for the people of China.”

英维思集团首席执行官Ulf Henriksson表示：“这一合作巩固了我们在全球核电市场中领先的控制和安全技术提供商的地位。在中国核电工程有限公司不断为中国人民开发安全、可靠、高效的核电的过程中，英维思期望能够继续为此做出贡献，并进一步加深双方的合作关系。”

Under the terms of the contract, Invensys will provide its Triconex critical control, Foxboro I/A Series distributed control systems (DCS) and human-machine interface (HMI) solutions to help the Fuqing Nuclear Power Company achieve control, safety and environmental excellence.

根据合同条款，英维思将提供其Triconex关键控制、Foxboro I/A Series分布式控制系统（DCS）和人机界面（HMI）解决方案，帮助福清核电公司实现卓越的控制、安全和环境。 

“We are pleased to have reached further agreement with CNPE as they increase China’s power generation capacity,” said Sudipta Bhattacharya, president and chief executive officer, Invensys Operations Management. “Invensys systems and technology, as well as on-site project management, engineering, system integration, and installation and commissioning services, will help drive control, safety and environmental excellence in these new units.”

英维思运营管理总裁兼首席执行官Sudipta Bhattacharya表示：“我们非常高兴能够与中国核电工程有限公司达成进一步合作，协助他们提高中国的发电能力。英维思的系统和技术以及现场项目管理、工程、系统集成、安装和调试服务，将帮助这些新机组实现卓越的控制、安全和环境。”

This is the third contract awarded to Invensys by CNPE, following agreements the companies reached in 2008 and 2010 for the development and implementation of several large-scale safety and non-safety distributed control systems, including fully digitized main control rooms. In total, Invensys safety and control system technology is being installed at eight nuclear power units under construction in the Fujian, Zhejiang and Hainan provinces.

这是继中国核电工程有限公司与英维思在2008年和2010年达成的多个大型安全级和非安全级分布式控制系统的开发和实施，包括多个全数字化主控制室，之后的第三份合同。目前，英维思的安全和控制系统技术已经在中国福建、浙江和海南省正在建设的8台核电机组上进行了安装。

About Invensys Operations Management
关于英维思运营管理

Invensys Operations Management, a division of Invensys, is a leading provider of automation and information technology, systems, software solutions, services and consulting to the global manufacturing and infrastructure industries. Headquartered in Plano, Texas, its solutions are used by more than 40,000 clients around the world in more than 200,000 plants and facilities.

英维思运营管理是英维思集团的一个业务部门，是为全球制造行业和基础设施行业提供自动化和信息技术、系统、软件解决方案、服务和咨询业务的领先提供商。英维思运营管理总部设在美国德克萨斯州的Plano，其解决方案被遍布全球超过4万个用户广泛应用于全世界20多万家工厂和机构。