强劲投资推动工业电脑在中国市场的增长

Strong Investment Drives Industrial PC Growth in China Market

强劲投资推动工业电脑在中国市场的增长
 
Shanghai, July 13, 2010 -- Despite the worldwide recession, sales of industrial PCs are showing quite a healthy growth in the Chinese market, according to the results of a latest China-focused market report from IMS Research.

上海7月13日消息——根据IMS Research一份最新的专注中国市场的报告结果显示，尽管全球经济衰退，但中国市场的工业电脑销售却取得健康的增长。
 
Market analyst Alex Hong commented “In order to sustain economic growth, the Chinese Government put forward an economic stimulus plan for 4 trillion Yuan ($586 billion USD), more than 35% of which is planned to be used to develop public infrastructure.”Infrastructure investments are being spent largely on railway construction, which is becoming the biggest driving force for industrial PC market development. The total revenues of industrial PCs in the Chinese market is forecasted to grow to near 330 million US$ by 2013, with a five-year CAGR of about 10%.

市场分析师Alex Hong评论说：“为了维持经济增长，中国政府提出了4万亿人民币（5860亿美元）的经济刺激计划，其中超过35%计划用于发展公共基础设施。”基础设施投资主要是用于铁路建设，这是推动工业电脑市场发展的最大动力。中国市场的工业电脑将以约10％的5年复合年增长率，到2013年的总收入预计将增长到近3.3亿美元。
 
The market in traffic, transportation & infrastructure is forecasted to grow fastest. The “Medium and Long-term Term Development Plan of a Multi-modal Transport Network” proposed by the Department of Transportation of National Development and Reform Commission describes future Chinese railway construction. By 2020, it is expected the construction mileage for high-speed railway will exceed more than 18,000 kilometres. Driven by this plan, demand for industrial PCs is potentially large in the applications of railway ticket gates, terminal displays, telecommunications systems, etc.

交通、运输和基础设施市场预计将增长最快。由国家发展和改革委员会交通运输部提出的“综合交通网中长期发展规划”描述了未来中国的铁路建设。到2020年，高速铁路的建设里程预计将超过1万8千公里。通过这一计划的推动，对工业电脑的需求大部分是潜在的铁路检票口、终端显示器、通讯系统等等。
 
Further, the power & energy industry also appears to show potential for industrial PCs. The Chinese government will put more focus on promoting the development of large-scale recyclable power generation; this includes nuclear, wind and solar power plants, where industrial PCs will be possibly applied.

此外，电力和能源领域也似乎显示出对工业电脑的潜力。中国政府将更注重于促进大型循环发电站的发展，这包括核电站、风电站以及太阳能电站，这些都将可能应用到工业电脑。
 
However, affected by the downturn of export markets, established China automation markets, such as those in the textile machinery and machine tool sectors, are facing a significant reduction in demand. More industrial PC manufacturers are now planning to expand their business outside their traditional automation market.

然而，受出口市场低迷的影响，已经建立起来的中国自动化市场，例如纺织机械和机床行业，都面临着需求的大幅减少。更多工业电脑制造商正计划扩大其传统自动化市场以外的业务。
 
About IMS Research
IMS Research is a supplier of market research and consultancy services on a wide range of global electronics markets. The company is supported by headquarters in Wellingborough, UK and offices in Austin, Texas and Shanghai, China. IMS Research regularly publishes detailed research on industrial automation markets, among others.
 
关于IMS Research
IMS Research是为全球电子行业提供范围广泛的市场研究和咨询服务的供应商。英国的威灵伯鲁总部、美国德州的奥斯汀和中国上海的办事处为公司提供支持。IMS Research定期发表有关中压电机驱动市场以及其他市场的详细研究。