ABB赢得7700万美元德里国际机场电力合同

ABB wins $77-million power order for Delhi International Airport

ABB赢得7700万美元德里国际机场电力合同

Electrical products and systems to supply reliable power for new terminal

电气产品和系统为新航楼提供可靠的电力

Zurich, July 1, 2008 – ABB, the leading power and automation technology group, has won an order of $77-million for design, supply, installation, testing and commissioning of electrical products and systems for the new Terminal 3 (T3) building at Indira Gandhi International Airport in Delhi, India. ABB’s solutions are part of a modernization project to prepare the airport for the Commonwealth Games in 2010.

苏黎世7月1日消息—领先的电力和自动化技术集团ABB赢得了一份价值7700万美元订单，为印度德里英地拉·甘地国际机场的3号新航楼设计、提供、安装、测试以及调试电气产品和系统。ABB的解决方案是为2010年英联邦运动会筹备而作的机场现代化项目的一个组成部分。

ABB will provide electrical infrastructure and control systems for T3, which is currently under construction. ABB’s intelligent power distribution management system, SCADA, will be used to monitor and control the terminal’s entire electrical network.

ABB将为目前正在施工的3号航楼提供电力基础设施和控制系统。ABB的智能配电管理系统，SCADA系统，将用于监测和控制航楼的整个电网。

“Airports are exceptionally demanding work environments that require extremely reliable power supplies,” said Peter Leupp, head of ABB’s Power Systems division. “ABB’s comprehensive range of energy-efficient electrical products and systems will ensure reliable power distribution and control of power.”

ABB电力系统部主管Peter Leupp表示：“机场对工作环境的独特要求需要非常可靠的电力供应。ABB一系列全面的高能效电气产品和系统将确保可靠的电力分配和电力控制。”

Scope of the order includes 11-kilovolt (kV) panels, distribution transformer, low-voltage panel, cabling, wiring, conduits, light fixtures, bus ducts and Uninterruptible Power Supply (UPS), for dependable backup power if primary power is lost. SCADA provides local and remote control capability for immediate access to real-time network information, as well as easy connectivity to other systems in the electrical network.

订单的范围包括11千伏的控制板，配电变压器，低压控制板，电线，路线系统，导电管，灯具，总线槽以及用于一旦主电源丢失而启用的可靠后备电源不间断电源（ UPS ）。SCADA系统为立即获得实时的网络信息，以及容易连接到其他系统的电气网络，提供了本地和远程控制能力。

ABB products and systems meet stringent specifications for delivery, execution, reliability, safety, and energy efficiency. Delhi airport’s state-of-the-art terminal T3 will cover an area of 520,000 sq. meters with capacity to handle 25 million passengers, and is scheduled to be operational by March 2010.

ABB的产品和系统符合严格的交付、执行。可靠性、安全性以及能效的规范。德里机场的顶级3号航楼将占地52万平方米，可处理2500万的乘客，计划将于2010年3月投入运营。

ABB is a leader in power and automation technologies that enable utility and industry customers to improve performance while lowering environmental impact. The ABB Group of companies operates in around 100 countries and employs about 112,000 people.

ABB是电力和自动化技术领域的全球领导厂商，致力于为工业和电力行业客户提供解决方案，以帮助客户提高生产效率，同时降低对环境的不良影响。ABB集团的业务遍布全球100多个国家，拥有大约112,000名雇员。