艾默生为中国两家新玻璃厂提供自动化系统

Emerson to automate two new glass plants in China 
 
艾默生为中国两家新玻璃厂提供自动化系统

AUSTIN, TEXAS (May 27, 2008) – Emerson Process Management has been selected by the Zhejiang Changxing Glass Co., Ltd. and the Zhejiang Pinghu Glass Co., Ltd. to engineer and install PlantWeb digital architecture with DeltaV automation systems and Emerson’s intelligent field devices in new glass plants in the Zhejiang Province. The projects will be the first for plantwide use of FOUNDATION fieldbus in China’s glass industry.

奥斯汀5月27日消息——艾默生过程管理被浙江长兴玻璃有限公司以及浙江平湖玻璃有限公司选中，为这两家浙江省的新玻璃厂设计和安装带有DeltaV自动化系统的PlantWeb数字架构以及艾默生的智能现场设备。这两个项目将是FOUNDATION现场总线在中国玻璃工业的第一次整个工厂范围内的使用。

A core component of PlantWeb architecture, Emerson’s DeltaV digital automation systems will power the Smart Plant operation with the most advanced automation technology in the glass industry. In addition to installation savings, the PlantWeb architecture with FOUNDATION fieldbus is expected to improve product output and quality through digital reliability and functionality, highly accurate measurements, and advanced diagnostics from the intelligent field devices.

PlantWeb架构的一个核心部件，艾默生的DeltaV数字自动化系统，将利用玻璃工业最先进的自动化技术为Smart Plant运转提供动力。除了节约安装，带有FOUNDATION现场总线的PlantWeb架构预计可以通过那些智能现场设备的数字化可靠性和功能性、高精确测量以及先进的诊断，提高产品的产量和质量。

Zhejiang Changxing Glass is investing RMB800 million ($115 million USD) in its new plant, which went into operation in March, 2008. This plant has a designed capacity of 450 tons per day of float glass to meet the rising demand for building materials created by China’s ongoing construction boom. The Zhejiang Pinghu plant is expected to produce 500 tons of ultra-thin glass per day, starting in June 2008, from a total investment of RMB600 ($86 million USD). Ultra-thin glass is used for LEDs and other electronics applications.

浙江长兴玻璃公司正为其这家新工厂投资8亿元人民币，新工厂在2008年3月投入运营。该工厂设计产能为每天450吨浮法玻璃，以满足中国正在兴起的建筑热潮对建材的上涨需求。浙江平湖工厂预计产量为500吨超薄玻璃每天，2008年6月起投入运营，总投资额为6亿元人民币。超薄玻璃应用于LED以及其他电子应用。

“Emerson was chosen as our main instrument supplier to take advantage of its advanced fieldbus technology, high quality products, and the excellent integration capabilities of Emerson’s technical personnel,” according to Zhejiang Changxing Project Manager Yang Kuang. “In addition to project and commissioning advantages, we expect digital automation to give us sustained operations and maintenance advantages.”

浙江长兴项目经理杨匡（音译）表示：“艾默生被选为我们的主仪器仪表供应商是因为其先进的现场总线技术、高质量产品以及艾默生技术人员优秀的整合能力。除了项目和调试优势，我们期望数字自动化可以为我们带来持续的运转以及维护优势。”

In addition to the DeltaV automation systems for each plant, Emerson is supplying smart Rosemount temperature and pressure transmitters, Fisher control valves equipped with FIELDVUE digital valve controllers, and its AMS Suite predictive maintenance software.

除了应用于每家工厂的DeltaV自动化系统，艾默生还提供智能Rosemount温度和压力传送器，装备了FIELDVUE数字阀门控制器的Fisher控制阀，以及其AMS套件预测维护软件。

Diagnostic data produced by the smart field instruments is accessed over the fieldbus networks by AMS Device Manager which maintains a complete device database, processes acquired information, presents it in graphical format for use by both maintenance and operating personnel, and automatically documents interaction with field devices. This software will be useful during instrument commissioning. Using it as a means of communicating with the field instruments, technicians will spend as much as two-thirds less time for commissioning than with time-consuming conventional procedures. Beyond commissioning, AMS Device Manager’s predictive diagnostics will improve plant availability and performance.

智能现场仪表所产生的诊断数据由AMS设备管理器通过现场总线网络存取，AMS设备管理器维护着一个完整的设备数据库、过程获得的资料，以图形的形式展示给 维护和操作人员的使用，并自动通过与现场设备的互动生成文档。这个软件在仪器调试期间将非常有用。利用它作为一种与现场仪表通信的方法，技术人员将比耗时的常规程序少花费三分之二的调试时间。不单单是调试，AMS设备管理器的预测诊断将改善工厂的可用性和表现。

“We are pleased that our advanced technologies, excellent engineering and integration capabilities in China, and reputation for post-sales support enabled our selection to participate in these landmark projects,” commented Mike Train, president of Emerson Process Management Asia Pacific. “We are committed to delivering the same process manufacturing advantages to these customers as we have done in our many installations in China.”

艾默生过程管理亚太区总裁Mike Train评论道：“我们很高兴我们的先进技术、在中国优秀的施工和整合能力，以及售后支持的良好声誉使得我们可以被选中参与这些标志性工程。我们致力于为这些客户提供与我们为中国许多安装所提供的相同的过程制造优势。”

About Emerson Process Management
关于艾默生过程管理

Emerson Process Management, an Emerson business, is a leader in helping businesses automate their production, processing and distribution in the chemical, oil and gas, refining, pulp and paper, power, water and wastewater treatment, food and beverage, life sciences and other industries. The company combines superior products and technology with industry-specific engineering, consulting, project management and maintenance services. Emerson brands include PlantWeb, Fisher, Micro Motion, Rosemount, Mobrey, Daniel, Bristol, DeltaV, Ovation, and AMS Suite.

作为艾默生集团的业务之一，艾默生过程管理为工业生产、加工、分销提供自动化服务，应用在化工、石油天然气、精炼、纸浆和造纸、能源、食品饮料、医药等领域。艾默生过程管理将先进的产品和技术结合在为不同工业而设计的工程、咨询、项目管理和维护服务中。艾默生过程管理旗下的品牌有：PlantWeb, Micro Motion, Fisher, Rosemount, Mobrey, Daniel, Bristol, DeltaV, Ovation, 以及 AMS 套件。

About Emerson
关于艾默生

Emerson, based in St. Louis, is a global leader in bringing technology and engineering together to provide innovative solutions to customers through its network power, process management, industrial automation, climate technologies, and appliance and tools businesses. Sales in fiscal 2007 were $22.6 billion.

总部位于圣路易斯市的艾默生是一家全球领先的公司，该公司将技术与工程相结合，在网络能源、过程管理、工业自动化、环境优化技术及家电和工具等领域为客户提供创新性的解决方案。公司2007 财年的销售额达226亿美元。