霍尼韦尔为科威特芳香剂厂安装UniSim套件

Honeywell installs UniSim suite for aromatics plant in Kuwait 

霍尼韦尔为科威特芳香剂厂安装UniSim套件

KUWAIT, April 23, 2008 -- Honeywell will design, configure and install its UniSim Operations suite for Kuwait Paraxylene Production Company’s aromatics plant in Shuaiba, Kuwait. The KPPC plant, which produces benzene and para-xylene, is operated by EQUATE Petrochemical Company K.S.C.

科威特4月23日消息——霍尼韦尔将为科威特对位二甲苯生产公司（KPPC）位于科威特Shuaiba的芳香剂厂设计、配置和安装其UniSim操作套件。KPPC工厂主要生产苯和对位二甲苯，隶属于EQUATE石化有限公司。

The UniSim Operations suite is a dynamic simulation engine designed to train operators and maintenance personnel in process industries. The solution enables plant operators to learn a new system before commissioning and enables quick training for new employees. In addition, the UniSim Operations suite provides capabilities for control system checkout. Collectively, these benefits can result in safer, more reliable plant operations, enhanced productivity and improved business performance.

UniSim操作套件是一个动态模拟引擎，用于过程工业的操作人员和维护人员的培训。该解决方案可以使工厂的操作人员在一个新系统调试之前了解该系统，以及可以快速培训新员工。此外，UniSim操作套件提供了控制系统使用练习的能力。一言概之，这些优势可以带来更安全、更可靠的工厂运作，提高生产力和改善经营绩效。

The UniSim Operations suite-based solution for the KPPC plant also includes embedded UOP reactor models that take the dependability of the simulator to a higher level. UOP, a Honeywell company, is a leading international supplier and licensor of process technology, catalysts, adsorbents, equipment and consulting services to the petroleum refining, petrochemical and gas processing industries.

KPPC工厂基于UniSim操作套件的解决方案还包括了嵌入式UOP反应器模式，使模拟器的可靠性达到一个更高的层次。霍尼韦尔旗下的UOP公司是一家领先的为炼油、石化和天然气处理工业提供过程技术、催化剂、吸附剂、设备和咨询服务的供应商和许可商。

“While operations at plants have evolved considerably, they have also become more complex,” said Ali Ghuloom Ahmad, Leader, Aromatics Plant, EQUATE. “Honeywell’s UniSim Operations suite, embedded with the UOP reactor models and integrated with the Experion platform, will provide operator training on realistic simulations of the plant. This translates to superior operator training simulator performance at a lower total cost of ownership.”

EQUATE香料厂主管Ali Ghuloom Ahmad表示：“一旦工厂的运作发展极大，它们也变得更加复杂。霍尼韦尔的UniSim操作套件，嵌入了UOP反应器模式，并且集成了Experion平

台，将为工厂操作员提供现实的模拟培训。这就转化成以一个较低的总拥有成本获得更好的操作员培训模拟器表现。”

“The region is witnessing a growth in aromatic complexes and therefore a rising demand for operator training simulators, especially for start-up projects,” said Mohammed Mahmoud, Kuwait Country Leader, Honeywell Process Solutions. “While the objectives of an operator training program may vary according to the lifecycle of a plant, the aim is to thoroughly and quickly train new operators on highly realistic simulations of plant processes so they are fully qualified before start-up. Well-trained staff is an essential requirement for success, and Honeywell is committed to providing a comprehensive suite of advanced solutions to help its customers retain a competitive edge.”

霍尼韦尔过程解决方案科威特总经理Mohammed Mahmoud则表示：“该地区的芳香剂工厂正越来越多，因此，对操作人员培训模拟器，特别是启动项目的需求也越来越大。虽然根据工厂使用周期的不同，一个操作员培训项目的目标可能会有所不同，但其目的是要在工厂过程的高度仿真模拟中彻底和快速地培养新的操作人员，使他们在开始启动之前完全符合资格。受过良好训练的工作人员是成功的一项基本要求，而霍尼韦尔一直致力于提供一套综合的先进解决方案，以帮助客户保持竞争力。”

Honeywell International is a $36 billion diversified technology and manufacturing leader, serving customers worldwide with aerospace products and services; control technologies for buildings, homes and industry; automotive products; turbochargers; and specialty materials. Based in Morris Township, N.J., Honeywell’s shares are traded on the New York, London and Chicago Stock Exchanges. It is one of the 30 stocks that make up the Dow Jones Industrial Average and is also a component of the Standard & Poor’s 500 Index. Honeywell Process Solutions is part of Honeywell’s Automation and Control Solutions group, a global leader in providing product and service solutions that improve efficiency and profitability, support regulatory compliance, and maintain safe, comfortable environments in homes, buildings and industry. 

霍尼韦尔国际是一家年销售额为360亿美元，在多元化技术和制造业方面占世界领导地位的跨国公司。在全球范围内为顾客提供航空产品及服务、楼宇及住宅控制和工业控制技术、自动化产品、涡轮增压器以及特种材料等。总部设在美国新泽西州莫里斯镇，其股票在纽约、伦敦、芝加哥太平洋证券市场进行交易。为道琼斯工业指数的30家构成公司之一，也是“标准普尔500指数”的组成部分。霍尼韦尔过程解决方案属于霍尼韦尔自动化和控制解决方案集团的一部分，在全球范围内，为家庭、楼宇和工业提供着提高效率和利润、支持法规顺从、维护安全舒服环境的领先的产品和服务解决方案。