霍尼韦尔为韩国冶炼厂提供过程控制系统

Honeywell to provide process control for South Korean refinery
 
霍尼韦尔为韩国冶炼厂提供过程控制系统

ULSAN CITY, South Korea, April 10, 2008 – Honeywell announced a three-year, $4.2 million agreement to implement advanced process controls (APC) at S-OIL Corporation’s Onsan refinery. The agreement includes Profit Suite, Honeywell’s main APC solution, as well as engineering services for major units of the refinery complex to help optimize operations and improve business results.

蔚山4月10日消息——霍尼韦尔宣布了一份为期3年、价值420万美元的协议，为S-OIL 公司的温山炼油厂安装高级过程控制(APC)系统。该协议包括Profit套件、霍尼韦尔的主要高级过程控制解决方案，以及为炼油厂主要设备的工程服务，帮助优化运营，并提高业务成果。

Implementation of Profit Suite, which is anticipated to be complete by 2010, will help Korea-based S-OIL – a leading Asia-Pacific oil refiner – increase throughput at the refinery, streamline production, decrease operating costs and energy consumption and improve overall efficiency, as S-OIL seeks to further strengthen its competitiveness in the region. Previously, S-OIL employed APC technology for a single unit at the complex.

预计到2010年完工的Profit 套件的安装将帮助韩国S-OIL这家亚太地区领先的炼油公司在该炼油厂增加产量，简化生产，减少运营成本和能源消耗，以及改善总体效率，而S-OIL在该地区正寻求进一步加强其竞争力。此前，S-OIL 在该冶炼厂仅有一套设备使用了高级过程控制技术。

“Advanced process control is the most effective method for discovering new ways to increase process efficiency, so it made perfect sense to expand that technology to all major units,” said Yong Joo Park, section manager at the Onsan refinery. “For us, having a single APC vendor for all units was the most effective strategy. Honeywell was the logical choice because of its extensive refinery APC experience and local engineering capabilities.”

温山炼油厂部门经理Yong Joo Park表示：“高级过程控制是探索改善过程效率新方法中最有效的方法，所以对所有主要设备扩展该技术是最有用的。对于我们来说，为所有的设备使用一个共同的高级过程控制供应商是最有效率的策略。霍尼韦尔因为其丰富的冶炼高级过程控制经验以及本地化工程能力，是理所当然的选择。”

Profit Suite is composed of advanced process control technologies that enhance the capabilities of a facility’s distributed control system (DCS). While the DCS maintains individual controller set points, Profit Suite continuously analyzes a broad range of process information and determines how to improve a plant’s overall operations. Profit Suite then adjusts DCS set points within operator-specified ranges to achieve the economic goals. A standard DCS, for example, may be programmed to execute a specific process at a set temperature. Profit Suite can determine if the process can be executed at a lower temperature to save energy.

Profit 套件由高级过程控制技术组成，增强了工厂的分布式控制系统（DCS）的能力。同时DCS保持了独立的控制器设置点，Profit 套件不断分析范围广泛的过程信息，以确定如何提高工厂的整体运作。Profit 套件然后在操作人员指定的范围内调整DCS设置点，以实现经济目标。一套标准的DCS，例如，可被编程为在一个设定的温度执行一个特定的过程。一旦这一过程能够在一个较低的温度执行，以节约能源， Profit 套件就可以确定。

“Any manufacturing facility can maintain set points within a DCS to make it perform the necessary steps in a process,” said Simon Park, general manager for Honeywell Process Solutions Korea. “Truly improving business results, though, requires sophisticated technology that analyzes process data and automatically adjusts those set points. This approach is critical to optimizing processes and, therefore, maximizing results.”

霍尼韦尔过程解决方案韩国总经理Simon Park表示：”任何生产工厂都可以在一套DCS里面保持设置点，使其在一个过程里执行必要的步骤。但是，切实改善经营业绩，需要复杂的技术来分析处理数据，并自动调整这些设置点。这一方法的关键是要优化流程，以及因此把成果最大化。“

Honeywell International is a $36 billion diversified technology and manufacturing leader, serving customers worldwide with aerospace products and services; control technologies for buildings, homes and industry; automotive products; turbochargers; and specialty materials. Based in Morris Township, N.J., Honeywell’s shares are traded on the New York, London and Chicago Stock Exchanges. It is one of the 30 stocks that make up the Dow Jones Industrial Average and is also a component of the Standard & Poor’s 500 Index. Honeywell Process Solutions is part of Honeywell’s Automation and Control Solutions group, a global leader in providing product and service solutions that improve efficiency and profitability, support regulatory compliance, and maintain safe, comfortable environments in homes, buildings and industry. 

霍尼韦尔国际是一家年销售额为360亿美元，在多元化技术和制造业方面占世界领导地位的跨国公司。在全球范围内为顾客提供航空产品及服务、楼宇及住宅控制和工业控制技术、自动化产品、涡轮增压器以及特种材料等。总部设在美国新泽西州莫里斯镇，其股票在纽约、伦敦、芝加哥太平洋证券市场进行交易。为道琼斯工业指数的30家构成公司之一，也是“标准普尔500指数”的组成部分。霍尼韦尔过程解决方案属于霍尼韦尔自动化和控制解决方案集团的一部分，在全球范围内，为家庭、楼宇和工业提供着提高效率和利润、支持法规顺从、维护安全舒服环境的领先的产品和服务解决方案。