霍尼韦尔为中国铝厂安装MXProLine系统

Honeywell to install MXProLine system at Chinese aluminum company

霍尼韦尔为中国铝厂安装MXProLine系统

Hangzhou Dingsheng Industries Chose Honeywell's MXProLine for Efficiency and Reliability

杭州鼎盛实业选择霍尼韦尔的MXProLine系统，改善效率和可靠性

PHOENIX, Dec. 13, 2007 – Honeywell (NYSE:HON) today announced it was selected to install MXProLine, a specialized measurement and control solution, at Hangzhou Dingsheng Industries Co. Ltd’s newest facility in Dingsheng, China. This platform will deliver product quality and efficient production, as well as reduce downtime for the aluminum manufacturing company in eastern China.

菲尼克斯12月13日消息——霍尼韦尔今天宣布其专业化测量和控制解决方案MXProLine系统，被杭州鼎盛实业公司选中安装于其位于中国鼎盛的最新工厂。该平台将为这家中国东部的铝生产公司提供良好的产品质量和高效的生产，以及减少停工期。

The MXProLine automation system platform, an on-line quality control solution, consists of on-line sensor and automatic closed-loop control hardware, as well as software libraries that include application packages for a variety of sheet, foil and film processes. MXProLine features fast scan speeds, high accuracy, low noise and fine resolution, delivering the product to specification and optimizing quality in the shortest possible time. MXProLine supports online quality measurements including weight, coat weight, moisture, thickness, density, composition, color and opacity. Hangzhou Dingsheng, an aluminum and aluminum alloy sheet, strip and foil manufacturer, will use the system to measure and control aluminum quality properties including thickness, width and strip temperature.

MXProLine自动化系统平台，是一个在线质量控制解决方案，包括在线传感器和自动闭合回路控制硬件，以及包括用于各种板材、铝箔和薄膜处理的应用包软件库。MXProLine具有高速的扫描速度，精确度高，噪音低，而且决断良好，在尽可能短的时间内提供产品的规格和质量优化。MXProLine支持在线质量测量，包括重量、涂层重量、水分、厚度、密度、成分、颜色以及不透明度。杭州鼎盛，这家铝、铝合金板和带箔制造商，将使用该系统来测量和控制铝的质量性能，包括厚度、宽度和带箔温度。

“As one of the largest aluminum manufacturers in eastern China, it is critical that our plants and systems perform at the best possible level,” said Dong QingLiang, deputy chief engineer of Hangzhou Dingsheng Industries Co. Ltd. “The MXProLine equipment ensures stable performance specifically for industrial environments, and the service support we receive from Honeywell will allow us to sustain our leading position in the region.”

杭州鼎盛实业副总工程师董庆良（音译）表示：“作为中国东部最大的铝生产商之一，我们的工厂和系统表现出尽可能好的水平是至关重要的。MXProLine设备专为工业环境保证了稳定的性能，而霍尼韦尔为我们提供的服务支持将使得我们保持在这个地区的领先地位。”

The MXProLine solution will help Hangzhou Dingsheng achieve faster sensor response for precise high-speed feedback and will provide the plant managers with accurate, real-time measurements. Based on the results of other MXProLine customers in China, Hangzhou Dingsheng is hoping to limit scrap rates and improve foil thickness by installing the system.

MXProLine解决方案将帮助杭州鼎盛实现更快的传感器反应，获得精确的高速度的反馈，而且将为工厂管理者提供准确的实时测量。基于中国其他MXProLine客户的使用结果，杭州鼎盛希望通过安装该系统可以限制废率和提高铝箔的厚度。

“Honeywell’s MXProLine is one of many solutions we offer to help customers manufacture consistent quality products and reduce operating costs,” said Thomas Liu, regional general manager for Honeywell Process Solutions. “Proactively installing this solution shows Hangzhou Dingsheng is committed to optimizing its plant and overall business performance.”

霍尼韦尔过程解决方案部区域总经理Thomas Liu表示：“霍尼韦尔的MXProLine是我们为客户制造一贯高质量产品和降低运营成本而提供的众多解决方案之一。主动安装这个解决方案显示杭州鼎盛致力于优化其工厂和整体业务绩效。”

Honeywell International is a $34 billion diversified technology and manufacturing leader, serving customers worldwide with aerospace products and services; control technologies for buildings, homes and industry; automotive products; turbochargers; and specialty materials. Based in Morris Township, N.J., Honeywell’s shares are traded on the New York, London and Chicago Stock Exchanges. It is one of the 30 stocks that make up the Dow Jones Industrial Average and is also a component of the Standard & Poor’s 500 Index. Honeywell Process Solutions is part of Honeywell’s Automation and Control Solutions group, a global leader in providing product and service solutions that improve efficiency and profitability, support regulatory compliance, and maintain safe, comfortable environments in homes, buildings and industry. 

霍尼韦尔国际是一家年销售额为340亿美元，在多元化技术和制造业方面占世界领导地位的跨国公司。在全球范围内为顾客提供航空产品及服务、楼宇及住宅控制和工业控制技术、自动化产品、涡轮增压器以及特种材料等。总部设在美国新泽西州莫里斯镇，其股票在纽约、伦敦、芝加哥太平洋证券市场进行交易。为道琼斯工业指数的30家构成公司之一，也是“标准普尔500指数”的组成部分。霍尼韦尔过程解决方案属于霍尼韦尔自动化和控制解决方案集团的一部分，在全球范围内，为家庭、楼宇和工业提供着提高效率和利润、支持法规顺从、维护安全舒服环境的领先的产品和服务解决方案。

（本文由中华工控网翻译，转载请注明出处，更多中英对照资料请进异域来风http://world.gkong.com）