西门子：致力于中国的可持续发展

Siemens: sustainable development and strong commitment to China
 
西门子：致力于中国的可持续发展

Celebrating the 10th anniversary of Siemens Medium Voltage Switching Technologies (Wuxi) Ltd.

西门子中压开关技术(无锡)有限公司庆祝成立十周年
 
Wuxi, Nov 18, 2007 -- On November 18, 2007, Siemens Medium Voltage Switching Technologies (Wuxi) Ltd. (SMVS) celebrates its 10th anniversary, together with the successful application of Siemens world-leading 25-years of GIS (gas insulated switchgear) and 35 years of VI (vacuum interrupter) technology. With its fast and steady development over the past decade, SMVS has dramatically multiplied its production capacities and widen its product portfolio. As one of the fastest growing business units among Siemens PTD's operations in China, SMVS is playing an active role in facilitating the sustainable development of China's electric power industry.

无锡11月18日消息 — 2007年11月18日，西门子中压开关技术(无锡)有限公司庆祝公司成立十周年，以及西门子全球领先的气体绝缘开关(GIS)和真空灭弧室(VI)技术也分别迎来了成功应用25周年和35周年。成立十年来，公司发展稳健迅速，生产能力大幅提高，产品种类更加广泛。作为西门子输配电在中国发展最快的业务部门之一，西门子中压开关技术(无锡)有限公司为推动中国电力行业的可持续发展扮演了重要的角色。

Established in 1997, Siemens Medium Voltage Switching Technologies (Wuxi) Ltd. (former Siemens Vacuum Interrupters (Wuxi) Ltd.) is a joint venture between Siemens AG, Germany and Wuxi Electronics and Instruments Industry Corp. Its total investment is 40 million Euro, Siemens is the major shareholder. SMVS mainly engages in developing and manufacturing medium voltage vacuum interrupters (VI), vacuum circuit breakers (VCB) and gas insulated switchgear (GIS) as well as after sales services in China.

成立于1997年11月的西门子中压开关技术(无锡)有限公司(原西门子真空开关管(无锡)有限公司)，是由西门子输配电集团与无锡市电子仪表工业公司共同投资的合资企业。其投资总额为4000万欧元，西门子是主要股东。公司在中国主要从事陶瓷真空灭弧室、真空断路器、气体绝缘开关柜及相关产品的开发、制造、市场销售及技术售后服务。

In the past ten years, SMVS has accomplished remarkable achievements. . SMVS' advantages in products, technology and solutions have been greatly recognized by Chinese customers. SMVS's participation in China's key projects such as Tibet Railway project, Shanghai Metro project also demonstrates the trust from Chinese customers.

过去十年来，西门子中压开关技术(无锡)有限公司取得了显著成就。西门子中压开关技术(无锡)有限公司在产品、技术和解决方案方面的优势已经被中国客户广泛认可。公司参与的中国关键项目，例如青藏铁路、上海地铁等工程，也证明了来自中国客户的信任。

In recent years, the increasing demand in China's electric power industry, especially in medium voltage market leads to fierce market competition and higher requirement on product lifespan, reliability and safety. SMVS is dedicated to technology innovation and technology transfer from Germany to China. Siemens was the first company introducing GIS technology in the market. Its prestigious 25-years experience with medium voltage GIS technology has many advantages over its competitors'. Apart from the two Siemens' mother factories in Berlin and Frankfurt, SMVS is the only Siemens' VI and GIS manufacturing base outside Germany. Its high reliable, climatic independent, maintenance-free GIS products have got widely recognition in China. Siemens' medium voltage other core technology, VI, has experienced 35 years in the market this year. SMVS has been manufacturing VI' s since 1999 and also gained good reputation among its customers due to outstanding high quality (also outside China).

近年来，中国电力市场特别是中压市场需求增长迅速，市场竞争愈发激烈，这就使得对产品的使用寿命、可靠性和安全性有了更高的要求。西门子中压开关技术(无锡)有限公司自成立以来，一直致力于技术创新并把最先进的德国技术带给中国用户。西门子是将气体绝缘开关(GIS)技术应用于中压领域的先驱，其气体绝缘开关(GIS)技术在业内具有许多领先优势，迄今为止已成功应用25年。西门子中压开关技术(无锡)有限公司是西门子除位于柏林和法兰克福的公司外，全球唯一一家德国以外生产真空灭弧室(VI)和气体绝缘开关(GIS)的公司。气体绝缘开关(GIS)可靠性高、不受外部环境影响、免维护等技术优势，在中国得到了广泛的认可。西门子的另一核心中压技术真空灭弧室(VI)也已进入市场35年。公司自1999年就投入生产真空灭弧室，并以其高质量、高可靠性的特点获得中国及海外客户的好评。

As China's economy is developing fast, environmental protection becomes a major concern of the society. As a responsible and trustworthy corporate citizen, SMVS is dedicated to protecting local environment along with its business development. To ensure the safety of the water released to the environment, SMVS imported for instance water treatment equipment from Germany in 1998. The water quality is strictly examined everyday. From 2004 to 2006, SMVS further expanded the water treatment system for two times with the total investment of 10 million RMB. Siemens holds a total of some 30,000 patents for environmental and climate-relevant solutions and invests over 2 billion EURO a year in related research and development. With Siemens' global technology support, SMVS will further continue its development on environmental protection.

 随着中国经济的快速发展，环境保护成为社会关注的焦点。作为有责任感和值得信赖的企业公民，西门子中压开关技术(无锡)有限公司在发展的同时，也致力于对当地环境的保护。为了确保排出的水对环境没有危害，公司1998年从德国引进污水处理设备。从2004至2006年，公司又进行了两次扩建，总投资累计达一千万人民币。西门子在与环境以及气候相关领域拥有近3万项专利，每年投资20多亿欧元进行相关研发。利用西门子的全球技术支持，西门子中压开关技术(无锡)有限公司将进一步继续其发展和环境保护。

Mr. Hauke Jacobs, SMVS General Manager said," SMVS has made tremendous progress over the past ten years. However, it is just the beginning of our success and there are many challenges ahead of us. China is always a key strategic market for Siemens PTD. Taking root in China, we will strengthen our investment and localization, further improve our service capability and keep environmental protection in focus, to facilitate the sustainable development of China's electric power industry and economy."

西门子中压开关技术(无锡)有限公司总经理Hauke Jacobs先生表示：“西门子中压开关技术(无锡)有限公司在过去的十年里取得了长足的进步。但是，它只是成功的开始，前方还有更多的挑战等待着我们。中国一直是西门子输配电的重要市场。我们会一如既往地扎根中国，加大投资力度，加快本土化进程，进一步改善服务能力，发展与环保并进，推动中国电力行业和经济的可持续性发展。”

（本文由中华工控网翻译，转载请注明出处，更多中英对照资料请进异域来风http://world.gkong.com）