艾默生成为中国最大炼油厂仪器仪表主供应商

Emerson named main supplier for China's largest refinery

艾默生成为中国最大炼油厂仪器仪表主供应商

AUSTIN, TEXAS (November 12, 2007) - Emerson Process Management has been named main instrumentation provider for the largest integrated refinery and petrochemical project in China's history, the Dushanzi Petrochemical Corp. oil refining and ethylene project in Dushanzi City, Xinjiang, China.

奥斯汀11月12日消息——艾默生过程管理成为中国历史上最大的综合性炼油和石化项目，独山子石化公司位于中国新疆独山子市炼油和乙烯工程的主仪器仪表供应商。

The Dushanzi project includes the construction of 20 refining process units and 12 petrochemical process units. The refinery will produce 10 million tons of oil per year, or 200,000 barrels per day. The petrochemical part of the project will produce 1.2 million tons of ethylene per year. Crude oil feedstock for the project will be transported via the Kazakhstan-China Crude Oil pipeline.

独山子项目包括兴建20个精炼过程设备和12个石化过程设备。该炼油厂每年将生产1000万吨石油，或20万桶每天。该工程的石化项目每年将生产120万吨的乙烯。该项目的原油原料将被运经哈萨克斯坦—中国原油管道输送。

Dushanzi Petrochemical, a wholly owned subsidiary of PetroChina Co. Ltd., has invested about US$4 billion (RMB 30 billion Yuan) in the project.

独山子石化是中石油股份公司的一家全资所有分公司，在这项工程已投资约40亿美元（300亿元人民币）。

Emerson will supply more than 25,000 Rosemount instruments, about 2,500 FIELDVUE DVC6000 HART smart positioners, and 2000 Fisher control valves, and more than 400 Micro Motion Coriolis meters. The project is scheduled for completion by the end of 2008.

艾默生将提供2万5千多个 Rosemount仪器，大约2500个FIELDVUE DVC6000 HART智能定位器，以及2000个Fisher控制阀， 还有400多个Micro Motion Coriolis仪表。这项工程预计2008年年底竣工。

"Emerson provides the multiple benefits of proven quality instrumentation products, reliable engineering consultation, superior service, extensive experience in the petrochemical industry, and a proven track record in China," says Liu Jufa, vice president, Dushanzi Petrochemcials.

独山子石化副总经理刘吉法表示：“艾默生提供了多项效益，有优质的仪器仪表产品，在石化工业中可靠的工程咨询，卓越的服务，丰富的经验，以及在中国卓越记录。”

"We are honored to be chosen as the main instrumentation supplier to China's largest integrated refinery and petrochemical project," said Mike Train, president of Emerson Process Management Asia-Pacific. "We look forward to working with Dushanzi to help them achieve the operating goals of this enormous integrated facility."

艾默生过程管理亚太区总裁Mike Train表示："我们很荣幸被中国最大的综合性炼油和石化项目选定为主要仪表供应商。 我们期待着与独山子石化公司一起努力，帮助他们实现这个庞大的综合炼油厂的经营目标。"

Emerson's Rosemount instruments are not only the world's most reliable measurement instruments; they also enable the implementation of best measurement practices that help optimize performance in every application. Rosemount instruments perform accurately and reliably under the most demanding conditions to provide a safer, more efficient plant environment.

艾默生的Rosemount仪表不仅是世界上最可靠的测量仪器，他们也能够执行最佳的测量方法，帮助每一种应用优化性能。 Rosemount仪表在最苛刻的条件表现准确，可靠，提供了更安全、更有效的工厂环境。

As with all petrochemical projects, digital control is a major performance factor for the Dushanzi project. Emerson's FIELDVUE DVC6000 smart positioners supply a complete diagnostic function package to allow better management of the performance of control valves which are among the most critical devices in the plant. The high quality standards of Fisher valve products assure reliable performance and low fault rate to avoid unscheduled shutdowns and lower operating costs.

跟所有的石化项目一样，独山子项目中的数字控制是一个主要的性能因素。艾默生的FIELDVUE DVC6000智能定位器供应一个完整的诊断功能包，以便更有效地管理控制阀这个厂内最关键设备的绩效。高品质标准的Fisher阀门产品保证了可靠的性能，降低了故障率，避免计划外的停产和降低运营成本。

Micro Motion Coriolis technology from Emerson, ideal for a great number of gas and liquid applications, offers high accuracy measurement for a range of operating environments. While other measurement technologies may require additional pressure and temperature devices, a single Coriolis meter measures mass and density directly for improved efficiency and reliability in the process.

艾默生的Micro Motion Coriolis技术，非常适合大量的气体和液体应用，为一系列不同的作业环境提供了高精度测量。而其他的测量技术可能需要额外的压力和温度设备，一个单独的科氏仪表的在这过程中就可直接测量质量和密度，具有更高的效率和可靠性。

About Emerson Process Management
关于艾默生过程管理

Emerson Process Management, an Emerson business, is a leader in helping businesses automate their production, processing and distribution in the chemical, oil and gas, refining, pulp and paper, power, water and wastewater treatment, food and beverage, life sciences and other industries. The company combines superior products and technology with industry-specific engineering, consulting, project management and maintenance services. Emerson brands include PlantWeb, Fisher, Micro Motion, Rosemount, Mobrey, Daniel, Bristol, DeltaV, Ovation, and AMS Suite.

作为艾默生集团的业务之一，艾默生过程管理为工业生产、加工、分销提供自动化服务，应用在化工、石油天然气、精炼、纸浆和造纸、能源、食品饮料、医药等领域。艾默生过程管理将先进的产品和技术结合在为不同工业而设计的工程、咨询、项目管理和维护服务中。艾默生过程管理旗下的品牌有：PlantWeb, Micro Motion, Fisher, Rosemount, Mobrey, Daniel, Bristol, DeltaV, Ovation, 以及 AMS 套件。

About Emerson
关于艾默生

Emerson, based in St. Louis, is a global leader in bringing technology and engineering together to provide innovative solutions to customers through its network power, process management, industrial automation, climate technologies, and appliance and tools businesses. Sales in fiscal 2006 were $20.1 billion. 

总部位于圣路易斯市的艾默生是一家全球领先的公司，该公司将技术与工程相结合，在网络能源、过程管理、工业自动化、环境优化技术及家电和工具等领域为客户提供创新性的解决方案。公司在2006 财年的销售额达201 亿美元。

（本文由中华工控网翻译，转载请注明出处，更多中英对照资料请进异域来风http://world.gkong.com）