霍尼韦尔为中国最大气田提供自动化和控制系统

Honeywell to integrate operations at China's largest gas field
 
霍尼韦尔为中国最大气田提供整合运营

PHOENIX, Oct. 30, 2007 – Honeywell (NYSE:HON) announced an agreement with China Petroleum and Chemical Corporation (Sinopec) to automate and control operations at China's largest gas field. Honeywell will supply its Experion Process Knowledge System (PKS) R300 software, along with SCADA technology to streamline and manage the control data at the Puguang Gas Field in Sichuan Province.

菲尼克斯10月30日消息——霍尼韦尔宣布与中国石油化工股份有限公司达成一份协议，为后者中国最大的的气田提供自动化和控制操作。霍尼韦尔讲提供其Experion过程知识系统 (PKS)R300软件，以及SCADA技术，以简化和管理四川省普光气田的控制数据。

The Puguang Gas Field was discovered in 2005 with 356 billion cubic meters of gas reserves and is expected to significantly impact the country's economy as China produces more of its own energy. The field is Sinopec’s first greenfield oil-and-gas project in upstream exploration. Sinopec, which is China’s largest refiner, initially plans to produce more than 4 billion cubic meters of natural gas per year at the field and double that amount by 2010.

该普光气田发现于2005年，有3560亿立方米的天然气储备，并预计随着中国生产更多自己的能量，将极大地影响到中国的经济发展。该气田是中石化在上游勘探的第一个首建石油和天然气项目。作为中国最大炼油厂的中石化，初期计划该气田每年生产40多亿立方米的天然气，到2010年的时候再翻一番。

“China's natural gas consumption is rapidly increasing and gas fields such as the Puguang Field are key to meeting this ever-growing demand,” said Yang Faping, Sinopec project manager for the Puguang Gas Field. “Honeywell's strong reputation in oil and gas and its ability to tightly integrate the supply chain for increased efficiency made it the perfect partner for this project.”

中石化普光气田项目经理杨发平（音译）表示：“中国的天然气消费量正在迅速增加，和类似普光气田这样的气田是满足这个不断增长需求的关键。 霍尼韦尔公司在石油和天然气领域的良好声誉，以及其为提高效率与供应链的紧密结合的能力，使得其成为这个项目的完美合作伙伴。”

The Experion software will automate the upstream processes at the Puguang Field, including the extraction of the gas reserves, desulphurization and transportation to the refining facility. Experion improves overall efficiency and safety by unifying critical subsystems throughout a processing facility, giving operators more meaningful information to make decisions. The technology also allows manufacturers to integrate non-Honeywell technology into a central point. This approach makes staff, processes and assets more effective, resulting in improved productivity and reduced operating costs.

该Experion软件将自动化普光气田的上游工序，包括天然气储量的提取，脱硫以及运输到炼油设施。Experion通过将整个处理设施的关键子系统统一起来，给予操作人员多有意义的信息，以作决定，从而提高整体效率和安全性。该技术也使得制造商能够将非霍尼韦尔技术整合到一个中心点。这种方法使员工、流程和资产更有效，从而提高生产力和降低经营成本。

“Because natural gas is a resource in high-demand, companies like Sinopec need technology that will help them turn that resource into business results as efficiently as possible,” said Thomas Liu, managing director of Honeywell Process Solutions Greater China. “Faster startup leads to faster results and Experion will give Sinopec operators the information they need to make the best decisions when controlling their processes.”

霍尼韦尔过程解决方案大中国区总经理Thomas Liu表示：“因为天然气是一种高需求资源，如中石化这样的公司需要将有助于他们尽可能高效率地把这一资源纳入企业的技术。更快启动导致更快的结果，Experion将给予中石化的操作人员提供了在其控制流程需要作出最好决定的时候，所需要的信息。”

Honeywell International is a $34 billion diversified technology and manufacturing leader, serving customers worldwide with aerospace products and services; control technologies for buildings, homes and industry; automotive products; turbochargers; and specialty materials. Based in Morris Township, N.J., Honeywell’s shares are traded on the New York, London and Chicago Stock Exchanges. It is one of the 30 stocks that make up the Dow Jones Industrial Average and is also a component of the Standard & Poor’s 500 Index. Honeywell Process Solutions is part of Honeywell’s Automation and Control Solutions group, a global leader in providing product and service solutions that improve efficiency and profitability, support regulatory compliance, and maintain safe, comfortable environments in homes, buildings and industry. 

霍尼韦尔国际是一家年销售额为340亿美元，在多元化技术和制造业方面占世界领导地位的跨国公司。在全球范围内为顾客提供航空产品及服务、楼宇及住宅控制和工业控制技术、自动化产品、涡轮增压器以及特种材料等。总部设在美国新泽西州莫里斯镇，其股票在纽约、伦敦、芝加哥太平洋证券市场进行交易。为道琼斯工业指数的30家构成公司之一，也是“标准普尔500指数”的组成部分。霍尼韦尔过程解决方案属于霍尼韦尔自动化和控制解决方案集团的一部分，在全球范围内，为家庭、楼宇和工业提供着提高效率和利润、支持法规顺从、维护安全舒服环境的领先的产品和服务解决方案。

（本文由中华工控网翻译，转载请注明出处，更多中英对照资料请进异域来风http://world.gkong.com）