恩德斯豪斯与西克战略合作伙伴关系扬帆起航，中国区交接圆满收官

德国传感器专家西克(SICK)与恩德斯豪斯(Endress+Hauser)建立战略合作关系，双方在过程自动化领域内开展业务合作，西克公司先进的气体分析和流量测量技术全面整合并入恩德斯豪斯的现场仪表产品组合。客户能够一站式便捷采购更广泛的产品，从更专业的气体分析和测量技术中获益。

强强联合，惠及中国客户

自2025年1月1日起，恩德斯豪斯与西克的战略合作伙伴关系已在全球范围内正式生效，双方在过程自动化领域内开展合作，全球42个国家的约800名西克销售和服务专家转入恩德斯豪斯集团。

在中国，2025年3月1日起，西克麦哈克(北京)仪器有限公司的200多名员工正式转入恩德斯豪斯集团，并继续负责其原有气体分析和流量测量业务。公司名称将变更为恩德斯豪斯(北京)科技有限公司，相关更名工作正在进行中。与此同时，恩德斯豪斯(中国)自动化有限公司的资深团队将继续为客户提供其他现场仪表和应用业务的专业咨询和服务支持。恩德斯豪斯集团即通过两个销售实体为在中国市场的客户提供支持。

强化对工厂运营商的支持服务

此次合作致力于为工厂运营商提供更为优质的支持服务，助力其提高效率、保护环境并减少碳足迹。全球约800名西克销售和服务专家已正式转入恩德斯豪斯。在集团官网endress.com上，整合后的产品已完整展示在现场仪表、解决方案和服务产品相关网页中。

成立合资公司，专注研发生产

双方成立合资公司Endress+Hauser SICK GmbH+Co. KG，由其全面负责气体分析仪和流量计的生产和后续开发工作。恩德斯豪斯和西克各持50%股份。公司的约730名员工将在德国多家生产厂工作，同恩德斯豪斯生产中心密切合作，全力推动产品创新发展，满足不断变化的市场需求。

测量技术驱动可持续转型发展

气体分析仪和流量计主要用于垃圾焚烧厂、发电厂、钢铁厂和水泥厂，还广泛应用于石油天然气行业、化工和石化厂，以及海上应用。这些技术对于完成诸如烟气净化中的排放监测、天然气和氢气的流量测量等任务至关重要，从而支持流程工业的可持续转型发展。

战略合作伙伴关系协议不涉及西克核心业务

西克是一家全球领先的工业传感器应用解决方案提供商。西克和恩德斯豪斯双方已经有过多次成功的合作经历，涉及订单、项目、客户等方面。工厂和物流自动化作为西克的核心业务，占比超销售额的80%，不受此次战略合作的影响。

强强联合，共赢未来

恩德斯豪斯集团首席执行官Peter Selders博士表示：“建立战略合作伙伴关系是明智之举。它带来了新的增长点，创造了新的发展机遇，尤其对于流程工业的可持续转型。通过合作，我们可以为我们的客户提供更多价值。人心齐，泰山移，两方合作1+1 > 2，必将带领我们收获更大的成功。”

全新的增长和发展契机

西克公司首席执行官Mats Gökstorp博士表示：“很高兴见证我们在流程自动化领域内的战略合作伙伴关系正式启动。携手合作，我们有能力更好支持服务全球客户，提供先进的技术解决方案，帮助他们迎接可持续发展的未来。流程工业的发展转型带来了巨大的增长和发展机遇，对此我们深信不疑，我们将精诚合作，抓住机遇，共同进步。”

致谢员工

两家公司的首席执行官向为保证战略合作关系顺利建立而辛勤付出的双方员工表示感谢。“首先，我们应当感谢所有员工，过程自动化部门的发展壮大离不开他们的专业知识和无私奉献，在新的合作伙伴关系中，他们有能力，也必将续写成功。” Mats Gökstorp说。Peter Selders补充道：“我们期待新同事加入我们的团队，建立合资公司，大家携手努力，助力合作伙伴关系取得成功，共创新辉煌。”