变频器制动回避有效和无效，从字面很难理解含义。

这是翻译上的事，翻译不懂专业术语瞎翻的。制动回避？鬼知道是什么意思了。不过你可以通过它的有效和无效试一下就知道了。是不是说使能直流母线电压控制器呀？也就是说，可不可以制动的意思呢？

懂英语的人不懂设备，仅仅凭想象，尽搞一些中国人听不懂，英国人也听不懂的新单词。
本人就曾经历过，在一台进口空调说明书中（已经国产化），竟有“防再循环”术语，其实就是停机后再启动的延时保护。

1楼说的不错，可以看一下其实际含义，然后用自己的话理解，简单明白就好。

感觉变频器是我国的宝岛品牌，或者是对面的岛国品牌吧，有点小鬼子的日文解释的意思。感觉按字面理解，意思就是：制动关闭，有效就是开启关闭功能，无效就是不开启关闭功能。

专业英语，焓差我相信中文都不见得认识，何况英语。