SICK 和 Endress+Hauser 的过程自动化战略合作伙伴关系正式启航

SICK 和 Endress+Hauser 的过程自动化战略合作伙伴关系正式启航，两家全球化技术企业签署了一份旨在通过合作推进过程工业低碳化进程的合同。

• 成立合资公司：将多样化的解决方案和过程工业低碳化的强大能力，合二为一，助力客户取得成功
• 过程自动化领域的销售和服务部门由 SICK 转至 Endress+Hauser
• 计划于 2024/2025 年交替之际完成相关交易

2024 年 8 月 19 日 ，德国 SICK 与瑞士测量技术企业 Endress+Hauser 缔结了一份过程自动化战略合作伙伴关系合同。能源转型的迫切需求为过程工业的低碳化开辟了全新的技术解决方案，基于双方的综合实力促进各自企业的发展。合同的签署正式开启了战略合作伙伴关系，双方旨在为客户提供更好的支持，以帮助过程工业实现可持续转型。战略合作伙伴关系包括成立一家合资公司，强化低碳化流程解决方案能力，以及将 SICK 过程自动化销售和服务部门转移至 Endress+Hauser。合资企业将在 2024/2025 年交替之际投入运营。

2023 年 10 月，SICK 和 Endress+Hauser 签署了一份共同意向书，旨在未来共同开发和推广 SICK 分析测量技术和气体流量测量技术。由于双方现有产品组合存在互补，因此过程工业的客户们可以受益于更加多样化的解决方案和更快捷的创新成果。签署意向书后，该项目计划历经了数月的审慎调查阶段。基于相互信任并且共同遵守反垄断法要求，SICK 和 Endress-Hauser 为缔结合作伙伴关系奠定了稳定的基础。合同已得到双方企业监事会的确认。　　

战略合作伙伴 SICK AG & E+H

基于综合实力推动过程工业低碳化

合作伙伴关系的组成部分包括成立一家低碳化流程解决方案合资企业。SICK 和 Endress+Hauser 分别持有合资公司 50% 的股份。SICK 将 Cleaner Industries 业务领域的产品生产单元迁移至合资公司，Cleaner Industries 业务领域分布于 SICK 多个生产基地，共计 730 名员工。

另一个核心点是将遍布 42 个国家的近 800 名 SICK 员工转入 Endress+Hauser，他们在全球范围内的 SICK 销售与服务单元从事销售和服务工作，侧重于 Cleaner Industries 业务领域。他们将在 Endress+Hauser 的销售活动中将合资公司的产品解决方案，销售给全球更多的工艺客户，并延伸至其它市场，开启全新的应用领域。

将于 2024/2025 年交替之际启动合资公司以及迁移销售和服务部门

合同签署完成后，双方已准备就绪，全力以赴实现业务的无缝过渡和合资公司的投产运营。计划在 2024/2025 年交替之际“关闭”项目，即完成交易，但还需要主管的反垄断机构批准。在此之前，过程自动化领域的客户将不会感受到任何变化，可以继续信赖我们，而我们将以始终如一的优异质量确保持续的供货能力和专业的客户服务。占据 SICK 80% 以上营业额的工厂和物流自动化核心业务，不受与 Endress+Hauser 缔结战略合作伙伴关系协议的影响，仍将更加专注于业务发展。

“我们希望推动过程工业的可持续转型，为我们的客户提供专业支持，协助其把握低碳化带来的机遇。为此，SICK 和 Endress+Hauser 将技术能力和市场优势，强强携手，合二为一。为了客户和员工的利益，我们期待建立战略合作伙伴关系，共同开创过程自动化领域的未来。” SICK AG 董事会主席 Mats Gökstorp 博士说道。　

SICK AG董事会主席Mats Gökstorp博士

“这一战略合作伙伴关系将为 SICK 和 Endress+Hauser 创造了增长和发展的机遇。我们之所以选择这条发展之路，是因为我们认为通过合作和联合，可以在短时间内取得比任何一方单打独斗更大的成就，这对我们的客户、员工和双方企业都有利无害”， Endress+Hauser 集团 CEO Peter Selders 博士说道。　　

Endress+Hauser集团CEO Peter Selders博士

两家公司的一项重要期许是继续为员工提供具有吸引力的工作环境，不断提高员工在过程自动化领域的专业能力，伴随市场共同发展。SICK 集团的员工代表支持这一合作伙伴关系，并且为了保障员工的利益，与雇主一起为过渡做好了充分准备。

SICK 和 Endress+Hauser：携手过程自动化领域，共同成长

SICK 和 Endress+Hauser 的现有产品和解决方案组合存在互补，其在各自应用领域都占据着主导地位。SICK 在 Cleaner Industries 业务领域研发、生产和销售分析应用，即聚焦于传统能源载体的排放检测领域。另外，SICK 的超声波流量测量装置目前能够可靠测量天然气-氢气混合气体，因此可为转换为非化石能源载体提供支持。数十年来，SICK 一直为垃圾焚烧发电站、发电厂、炼钢厂和水泥厂、石油和天然气工业以及化学、石化厂和炼油厂提供智能解决方案，为宜居环境做出了重要贡献。

Endress+Hauser 是国际先进的过程和实验室测量及自动化技术提供商。这家家族企业位于瑞士赖纳赫，2023 年有近 17,000 名员工，营业额达到约 37 亿欧元。客户使用 Endress+Hauser 的设备、解决方案和服务，可以获得工艺技术应用方面的宝贵知识。由此客户可以不断改进产品，实现更加经济高效的工作，同时保护人和环境。遍布 50 多个国家的自有销售公司和其它 70 个国家的代理商，确保提供专业支持。