好惊人的广告语

针对女同胞的广告吗？

哈哈哈，为了和大家热闹热闹，就用英语试了一把，不过我翻译的不咋地

小试牛刀，好像意同牛刀小试，个人感觉不大适于自谦（假设若未被网络改变词义）。

是嘛？小学练习册里面总有牛刀小试的环节，一直以为是尝试一下的意思，我去百度查查，不然太丢人啦

您说的对，我查了百度，谢谢您我去修改一下

这个其实没事，现在不少的词语，用着用着词义就发生了变化；比如那天在一个帖子里，见到的“初出茅庐”，以往大概有初露锋芒的意思，现在则可以表达刚刚出来的意思。
大家都这么使用、都这样理解，就正常了；词语的含义，有习非成是的特点。
又比如“小编”一词，大致“小”常用于自谦；个人认为，大概刚开始时应当是用于自称的，但现在，却有用于他称的。
这个情况，想来是由于有的人不明就里，见有人自称，他说得、我也说得；也有的情况，对文章不满意、于是对编者也不满意，就故意称小编，不明状况的，就跟着说了。
这个现象，如同有的人是一路走过来的、见到了风景的变化，有的人一来、见到的就是这个场景。
总之，习以为常后，也就平常了。

好棒，您对于汉字和词汇的掌握很深啊！佩服佩服，学习了，非常感谢您的耐心指导

广告语有亮点，