现在好多厂家的产品catalog因为面对的客户比较广，在有中文的同时，还附上英文。
   上次在深圳的一个展会上拿到一做设备公司的样本，他们公司的设备是用三菱的PLC、伺服、人机界面控制的，在介绍这些控制时也用英文写出来了，“采用日本三菱3UPLC控制、采用日本三菱伺服马达、采用日本三菱人机界面”这三句英文这样表示出来不知道怎么样?
   直接上图

这个翻译，估计全部是google翻译的功劳吧，哈，错误百出。

待会俺有时间奉上俺的翻译参考。

版主快快给出正解，这也翻译得太邪门了吧！！

虽然英语不怎么样，但也感觉这翻译也确实够雷的，三种完全不同的方式，要错也要错一样啊
等待版主的翻译来学习

由日本三菱共同合作产品（应该是与日本三菱...吧）可译为
products co-produce with Japan Mitsubishi
采用日本三菱3UPLC控制
controlled by the 3U PLC of Mitsubishi
采用日本三菱伺服马达
use the servo motor of Mitsubishi
采用日本三菱人机界面
use the human-machine interface of Mitsubishi
采用日本三菱最先进电子定位
use the advanced electronic positioning of Mitsubishi
三菱公司提供全套设计程序
Mitsubishi offers the complete set of design program
以上翻译仅供参考！

这里 采用日本三菱3UPLC控制 我的理解就是 利用3UPLC （某个PLC型号？）控制，“控制”在这里做动词，如果理解得不对，请各位指出，谢谢！

呵呵；
这个算是中国语法的英语；

引用 lizy 在 2009-8-12 16:39:05 发言【内容省略】

3U是三菱PLC的一个型号

那俺的理解就没错了，呵呵，谢谢！